1 00:00:17,810 --> 00:00:19,435 Stå opp, jente. Stå opp! 2 00:00:30,781 --> 00:00:31,948 Huff! 3 00:00:49,717 --> 00:00:50,967 Lille Josey! 4 00:00:53,804 --> 00:00:56,556 Kom inn. La oss rydde opp i deg. 5 00:01:00,310 --> 00:01:01,477 Bedre å gå. 6 00:01:13,157 --> 00:01:14,699 Huff. 7 00:02:12,925 --> 00:02:16,260 Pa! Hjelp! Josey! 8 00:02:16,512 --> 00:02:19,430 Josey! Nei, nei! 9 00:02:19,640 --> 00:02:22,308 Josey! Ingen! 10 00:02:23,310 --> 00:02:25,019 Josey! 11 00:02:25,395 --> 00:02:28,105 Josey! Ingen! 12 00:02:28,273 --> 00:02:30,399 Josey! Ingen! 13 00:02:30,734 --> 00:02:33,569 Pa! Pa! 14 00:02:33,821 --> 00:02:37,365 Ingen! Pa! 15 00:04:07,331 --> 00:04:09,415 Aske til aske... 16 00:04:11,919 --> 00:04:13,669 ...støv til støv... 17 00:04:15,631 --> 00:04:17,506 ...Herren gir... 18 00:04:19,676 --> 00:04:21,552 ... Herren tar bort. 19 00:06:22,758 --> 00:06:24,633 Navnet er Anderson. 20 00:06:26,970 --> 00:06:29,555 Bloody Bill er det de kaller meg. 21 00:06:34,311 --> 00:06:36,062 Redlegs? 22 00:06:38,648 --> 00:06:40,483 Du finner dem i Kansas. 23 00:06:41,985 --> 00:06:43,652 De er med i unionen. 24 00:06:45,572 --> 00:06:47,907 Og vi skal opp dit og ordne ting. 25 00:06:53,205 --> 00:06:54,371 Jeg blir med deg. 26 00:10:35,302 --> 00:10:37,386 Alt som en fyr har å gjøre... 27 00:10:38,221 --> 00:10:41,223 ...er tur inn i unionsleiren der nede... 28 00:10:42,434 --> 00:10:47,021 ...løfte høyre hånd og sverge du vil være lojal mot USA. 29 00:10:48,398 --> 00:10:50,816 Så kan han ta opp hesten sin igjen... 30 00:10:51,568 --> 00:10:53,235 ...og dra hjem. 31 00:10:57,949 --> 00:10:59,908 Vil de gi oss full amnesti da? 32 00:11:01,578 --> 00:11:02,619 Jepp. 33 00:11:04,080 --> 00:11:06,415 Alle andre har gjort det bortsett fra oss. 34 00:11:08,918 --> 00:11:10,753 Vi er de siste av holdene. 35 00:11:22,807 --> 00:11:24,475 Jeg går inn. Jeg har fått nok. 36 00:12:15,360 --> 00:12:16,819 Josey? 37 00:12:20,657 --> 00:12:22,866 Bedre å gå med dem, gutt. 38 00:12:43,138 --> 00:12:44,346 Blir du med oss? 39 00:12:48,184 --> 00:12:49,643 Det tror jeg ikke, Fletcher. 40 00:12:50,228 --> 00:12:51,687 De kommer etter deg. 41 00:12:53,857 --> 00:12:54,940 Jepp. 42 00:12:55,900 --> 00:12:58,026 Det er ingen steder å gå for å komme seg unna. 43 00:13:01,364 --> 00:13:02,865 Jeg regner med at det er sant. 44 00:13:05,869 --> 00:13:09,371 Vel, lykke til. 45 00:14:41,047 --> 00:14:42,965 Legg også ned rifla. 46 00:14:44,133 --> 00:14:46,969 - Jeg trenger den til ekorn og slikt. - Legg den ned. 47 00:14:52,767 --> 00:14:56,353 Litt ung, er ikke du gutt, å ri med denne rabben? 48 00:14:56,813 --> 00:15:00,691 Hvem du kaller rabben, din blå skurk? 49 00:15:02,986 --> 00:15:06,405 Helvete, vi viste disse guttene uansett. 50 00:15:06,656 --> 00:15:09,199 Lee måtte kanskje overgi seg, men det gjorde vi ikke. 51 00:15:09,534 --> 00:15:11,159 - Hold kjeft, gutt. - Ja, sir. 52 00:15:11,411 --> 00:15:12,911 Du viste oss. 53 00:15:13,288 --> 00:15:14,663 Still deg nå i kø... 54 00:15:14,872 --> 00:15:17,833 ...før jeg sparker deg så hardt du vil bære rumpa for en hatt. 55 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 Her er mannen du ba om, sir. 56 00:15:30,847 --> 00:15:33,515 - Fletcher. Godt å se deg. - Senator. 57 00:15:33,725 --> 00:15:34,808 Godt gjort. 58 00:15:35,018 --> 00:15:36,101 Takk. 59 00:15:40,106 --> 00:15:42,733 Hva i helvete er gjør dette Redleg her? 60 00:15:45,320 --> 00:15:48,030 Du sa vanlige føderale myndigheter ville takle dette. 61 00:15:48,865 --> 00:15:52,618 Kaptein Terrill er gjengangeren føderal myndighet nå. 62 00:15:53,036 --> 00:15:56,455 Kaptein Terrill er en blodtørstig jævel! 63 00:15:56,706 --> 00:15:58,957 Han er en plyndrer og en plyndrer! 64 00:15:59,208 --> 00:16:00,917 Han er den verste fienden disse mennene har! 65 00:16:03,212 --> 00:16:04,838 Krigen er over. 66 00:16:05,715 --> 00:16:08,216 Vår side vant krigen. 67 00:16:09,093 --> 00:16:11,887 Nå må vi ha det travelt vinne freden. 68 00:16:12,138 --> 00:16:16,892 Og, Fletcher, det er et gammelt ordtak: Til seierherrene tilhører byttet. 69 00:16:24,359 --> 00:16:26,777 Og det er et annet gammelt ordtak, senator. 70 00:16:27,236 --> 00:16:30,072 Ikke pisse nedover ryggen min og fortell meg at det regner. 71 00:16:31,074 --> 00:16:33,492 Hvilken side står denne mannen på, senator? 72 00:16:33,743 --> 00:16:35,911 Lett. Han brakte dem alle inn, gjorde han ikke? 73 00:16:36,162 --> 00:16:37,954 - Alle unntatt én. - Hvem er det? 74 00:16:38,915 --> 00:16:39,956 Josey Wales. 75 00:16:42,669 --> 00:16:44,419 Josey Wales. 76 00:16:50,802 --> 00:16:54,930 Kaptein Terrill, jeg vil at du skal gjøre det currycomb landsbygda. 77 00:16:55,390 --> 00:16:58,433 Du slår penselen og roter ut alt illojalt... 78 00:16:58,768 --> 00:17:02,104 ...fra en Shanghai-hane til en Durham-ku! 79 00:17:02,313 --> 00:17:05,315 Vi må rydde opp i dette landet. 80 00:17:05,942 --> 00:17:10,821 Nå tar du fem mann og går opp dit og få Josey Wales. 81 00:17:12,907 --> 00:17:17,828 Kaptein Redlegs Terrill og fem menn mot Josey Wales? 82 00:17:19,539 --> 00:17:22,999 Vi stoppet de bushhackerne ganske bra under krigen. 83 00:17:24,001 --> 00:17:27,921 Fletcher, gå med kaptein Terrill. 84 00:17:28,631 --> 00:17:31,466 Kom med denne pokkeren opprørsopprører. 85 00:17:32,135 --> 00:17:33,635 Nå, her. 86 00:17:34,345 --> 00:17:36,471 Her er pengene for å ta med de andre... 87 00:17:36,723 --> 00:17:39,307 ...og det blir mer for Josey Wales. 88 00:17:45,982 --> 00:17:48,191 Jeg har fått nok av pengene dine, senator. 89 00:17:48,860 --> 00:17:50,485 La Wales være. 90 00:17:50,737 --> 00:17:52,237 La meg være. 91 00:17:53,364 --> 00:17:54,948 Jeg er ferdig med deg. 92 00:18:06,085 --> 00:18:07,252 Greit... 93 00:18:08,588 --> 00:18:13,008 ...Jeg vil at dere skal oppdra dine høyre hender. 94 00:18:13,217 --> 00:18:14,509 Hva for? 95 00:18:15,178 --> 00:18:18,180 Så du kan love lojalitet til unionen. 96 00:18:18,681 --> 00:18:21,183 Helvete, love lojalitet til unionen? 97 00:18:21,392 --> 00:18:23,852 Du burde få oss til å snu og bøy deg. 98 00:18:26,355 --> 00:18:29,566 Alle rekker opp høyre hender så jeg kan avlegge eden din. 99 00:18:31,402 --> 00:18:32,569 jeg lover... 100 00:18:32,862 --> 00:18:36,364 ...som jeg vil være lojal mot Amerikas forente stater. 101 00:18:36,574 --> 00:18:39,201 Jeg lover at jeg vil være lojal... 102 00:18:39,494 --> 00:18:42,120 ...til Amerikas forente stater. 103 00:18:43,289 --> 00:18:44,748 at jeg skal... 104 00:18:46,292 --> 00:18:49,127 La oss se. Jeg vil følge dens lov... 105 00:18:49,378 --> 00:18:51,463 ...at jeg aldri vil bære våpen mot det. 106 00:18:51,631 --> 00:18:53,715 Jeg vil følge dens lov... 107 00:18:53,883 --> 00:18:57,302 ...at jeg aldri vil bære våpen mot det. 108 00:18:59,388 --> 00:19:00,889 Og gjenkjenne... 109 00:19:02,225 --> 00:19:03,558 ...at det er én nasjon. 110 00:19:04,894 --> 00:19:06,061 Og gjenkjenne... 111 00:19:06,395 --> 00:19:07,729 ...at det er én nasjon. 112 00:19:07,939 --> 00:19:09,731 - Jeg gjør det ikke. Kom igjen, gutt. 113 00:19:09,941 --> 00:19:12,108 La oss få dette over, for helvete! 114 00:19:12,401 --> 00:19:13,944 Men jeg har tenkt. 115 00:19:14,946 --> 00:19:17,113 Jeg tror det er dem som skylder en unnskyldning. 116 00:19:18,241 --> 00:19:20,450 Og jeg sverger videre, at skjønt... 117 00:19:20,743 --> 00:19:21,743 ...jeg er morderisk... 118 00:19:24,413 --> 00:19:26,081 Se! Det er Josey! 119 00:19:30,962 --> 00:19:34,089 Uhyggelig, løgnaktig, Missouri-avskum! 120 00:20:06,956 --> 00:20:08,623 For helvete, senator! 121 00:20:09,000 --> 00:20:12,460 Du lovet meg at de skulle bli det anstendig behandlet. 122 00:20:12,712 --> 00:20:14,963 De ble anstendig behandlet. 123 00:20:15,214 --> 00:20:17,299 De ble anstendig matet... 124 00:20:17,508 --> 00:20:19,634 ...og så ble de anstendig skutt. 125 00:20:19,969 --> 00:20:22,804 Disse mennene er vanlige fredløse, ikke noe mer. 126 00:21:24,867 --> 00:21:27,243 Løp for det, Fletcher, det er en felle! 127 00:21:43,469 --> 00:21:45,887 Josey, det er best vi er på vei. 128 00:21:46,555 --> 00:21:48,723 - Beveg deg, gutt. - De kommer etter oss. 129 00:21:48,933 --> 00:21:50,767 Vi må ta til penselen! 130 00:21:51,060 --> 00:21:53,269 - Kom deg i gang! - Du kan ikke få dem alle. 131 00:21:53,562 --> 00:21:56,398 - Det er et faktum. – Hvorfor gjør du dette da? 132 00:21:57,817 --> 00:21:59,609 Jeg har ikke noe bedre å gjøre. 133 00:21:59,902 --> 00:22:02,404 Fletcher var med dem. Det var en felle! 134 00:22:03,406 --> 00:22:04,781 Fletcher? 135 00:22:05,616 --> 00:22:07,409 Hadde aldri skjønt det. 136 00:22:13,207 --> 00:22:15,208 Du dumme gutt. 137 00:22:16,085 --> 00:22:18,837 Josey, jeg må fortelle deg noe. 138 00:22:19,922 --> 00:22:21,506 Jeg er redd for å dø. 139 00:22:22,258 --> 00:22:23,508 Flytt ut! 140 00:22:55,332 --> 00:22:57,625 Du går etter ham tross alt. 141 00:22:58,294 --> 00:23:00,628 Fletcher, jeg gir deg en provisjon. 142 00:23:01,547 --> 00:23:04,966 Hunde denne Wales til riket kommer. 143 00:23:06,510 --> 00:23:08,136 Forfølge ham, senator? 144 00:23:09,138 --> 00:23:12,140 En mann som Wales lever av feiden. 145 00:23:13,517 --> 00:23:16,644 På grunn av det du gjorde her i dag, Jeg må drepe den mannen. 146 00:23:16,854 --> 00:23:20,482 Vel, han må løpe for det nå. 147 00:23:21,317 --> 00:23:24,027 Og helvete er dit han er på vei. 148 00:23:25,196 --> 00:23:27,489 Han vil vente der på oss, senator. 149 00:23:32,912 --> 00:23:35,163 Ikke hold tilbake på kontoen av meg. Jeg kan ri. 150 00:23:35,414 --> 00:23:39,334 Jeg holder ikke tilbake på grunn av deg, din tykkhodede gresshoppe. 151 00:23:39,710 --> 00:23:44,172 Hvis vi sykler i det fri, er det nok har i South Missouri... 152 00:23:44,381 --> 00:23:46,382 ...for å starte en ny krig. 153 00:23:46,801 --> 00:23:49,427 Og hvis vi prøver å ri i stedet for å tenke... 154 00:23:50,054 --> 00:23:53,890 ...vel, vi ender opp med å henge med et tau om kvelden. 155 00:23:55,059 --> 00:23:57,435 – Hvor er vi på vei? - De indiske nasjoner. 156 00:23:57,686 --> 00:24:01,022 Det er et bra sted å hull og få deg frisk. 157 00:24:01,232 --> 00:24:02,690 Da skal vi hente Fletcher? 158 00:24:04,735 --> 00:24:06,069 Greit, gutt. 159 00:24:06,612 --> 00:24:09,030 Så går vi tilbake og henter Fletcher. 160 00:24:20,209 --> 00:24:22,627 Det er noen ryttere kommer bak oss. 161 00:24:56,162 --> 00:24:58,454 Kom deg ned her, gutt. Legg seg over halsen hans. 162 00:24:58,747 --> 00:25:00,373 Hold ham der nede. 163 00:25:15,514 --> 00:25:17,432 Kan du høre meg, gutt? 164 00:25:18,267 --> 00:25:22,103 Nå hvis du ser meg reise meg, du blir der, forstår du? 165 00:25:22,396 --> 00:25:24,480 Hvis du hører skyting og jeg dro nordover... 166 00:25:24,773 --> 00:25:27,275 ...opp på hesten igjen. Han kommer opp med deg... 167 00:25:27,526 --> 00:25:29,611 ...og du drar sørover, nå hører du? 168 00:25:37,620 --> 00:25:39,704 Huff. Huff. 169 00:25:47,129 --> 00:25:48,963 Du kan slippe ham opp nå, gutt. 170 00:25:50,174 --> 00:25:51,549 Slipp ham opp! 171 00:25:52,801 --> 00:25:54,302 Stå opp, for helvete! 172 00:25:58,974 --> 00:26:01,017 Huffet dem igjen, gjorde vi ikke? 173 00:26:03,479 --> 00:26:05,021 Slå dem igjen, gutt. 174 00:26:16,659 --> 00:26:20,203 Ti år har jeg ferget Kansas Redlegs... 175 00:26:20,496 --> 00:26:23,665 ...Union Cavalry, Missouri gerilja... 176 00:26:23,958 --> 00:26:25,541 ...you name it! 177 00:26:25,834 --> 00:26:27,752 Gale hunder, dem geriljaen! 178 00:26:28,003 --> 00:26:30,213 Du ser sidelengs på dem... 179 00:26:30,506 --> 00:26:32,090 ...de dreper deg! 180 00:26:33,050 --> 00:26:34,842 Vanskelige menn å gjøre forretninger med. 181 00:26:35,052 --> 00:26:36,386 Du vedder! 182 00:26:36,679 --> 00:26:38,596 Du vet, i jobben min... 183 00:26:38,847 --> 00:26:42,350 ...du må kunne synge enten "Republikkens kampsalme" ... 184 00:26:42,559 --> 00:26:45,603 ...eller "Dixie" med like stor entusiasme... 185 00:26:46,021 --> 00:26:48,564 ...avhengig av nåværende selskap. 186 00:26:49,191 --> 00:26:52,110 Kan ikke si at jeg klandrer deg for det. 187 00:26:52,403 --> 00:26:55,363 Bare god forretning for å spille det trygt. 188 00:26:55,572 --> 00:26:58,408 Takk gud for at de alle er avvæpnet nå... 189 00:26:58,617 --> 00:27:00,868 ...bortsett fra noen av de ekleste... 190 00:27:01,120 --> 00:27:03,496 ...som de er opptatt med å løpe ned. 191 00:27:03,706 --> 00:27:07,125 Hvor jeg skal, de vet hvordan de skal håndtere den typen. 192 00:27:07,710 --> 00:27:09,210 Hvor er du på vei? 193 00:27:09,461 --> 00:27:11,587 Jeg skal spille varene mine nede i Texas. 194 00:27:12,506 --> 00:27:14,215 Texas, ikke sant? 195 00:27:15,718 --> 00:27:17,885 Hvor mye koster fergeturen? 196 00:27:18,095 --> 00:27:19,762 Ti øre. 197 00:27:20,264 --> 00:27:24,726 Ved en tilfeldighet har jeg tilfeldigvis en flaske med denne bemerkelsesverdige eliksiren... 198 00:27:24,935 --> 00:27:26,894 ...jeg kunne la deg få det for akkurat det beløpet. 199 00:27:27,062 --> 00:27:29,605 Jeg skulle ønske jeg var i bomullens land 200 00:27:29,898 --> 00:27:32,567 Gamle tider er det ikke glemt 201 00:27:32,776 --> 00:27:35,236 Se bort, se bort 202 00:27:35,446 --> 00:27:37,780 Se bort, Dixieland 203 00:27:38,115 --> 00:27:41,242 - Hei. - Hei der. 204 00:27:41,410 --> 00:27:43,745 Sim Carstairs er navnet. 205 00:27:43,954 --> 00:27:45,079 Herr...? 206 00:27:45,748 --> 00:27:48,082 Tenkte vi skulle gi deg noen fergevirksomhet. 207 00:27:49,084 --> 00:27:50,752 Med glede! 208 00:27:51,545 --> 00:27:55,757 Bill Quantrill brukte denne fergen hele tiden. 209 00:27:56,342 --> 00:27:57,800 God venn av meg. 210 00:27:58,802 --> 00:28:00,094 Hva har du der? 211 00:28:01,305 --> 00:28:04,557 Bare butikken med Bestemor Hawkins der oppe. 212 00:28:05,684 --> 00:28:07,643 Jeg skal fortelle deg hva. 213 00:28:07,936 --> 00:28:10,688 Vi skal alle bare slentre over til den butikken. 214 00:28:10,939 --> 00:28:13,691 Han og jeg skal ri. Vi har fått et snev av krampen. 215 00:28:13,859 --> 00:28:15,276 Stranger, du er heldig! 216 00:28:15,444 --> 00:28:18,488 Jeg har tilfeldigvis den perfekte tingen her for kramper. 217 00:28:20,366 --> 00:28:22,450 Vi trenger en halv side bacon... 218 00:28:23,118 --> 00:28:26,454 ...10 pund beef jerky, 20 pund hestekorn. 219 00:28:26,663 --> 00:28:30,458 Og når vi kommer dit, vil det ikke være nødvendig for deg å gå inn. 220 00:28:30,834 --> 00:28:34,629 Bare fortell gamle bestemor gjennom døren vi trenger mange rene bandasjer... 221 00:28:34,838 --> 00:28:39,008 ...og et kokt omslag for en skuddsår i all hast. Kom igjen. 222 00:28:54,024 --> 00:28:56,359 Så du blir Josey Wales. 223 00:28:58,737 --> 00:29:00,738 Hvordan kan du vite det, bestemor? 224 00:29:00,989 --> 00:29:03,491 Soldater var her og så for deg for to timer siden. 225 00:29:04,827 --> 00:29:08,329 Jeg skulle nevne det for deg så snart jeg fikk sjansen. 226 00:29:08,622 --> 00:29:10,331 De sier at du drepte dine egne menn. 227 00:29:10,624 --> 00:29:12,750 De liggende blå skurkene! 228 00:29:13,001 --> 00:29:16,045 De sier du er en hard-putt og desperat mann. 229 00:29:17,131 --> 00:29:20,007 De kommer til å krenge deg til en låvedør. 230 00:29:21,510 --> 00:29:24,679 - Vet du hva jeg sier? - Hva er det? 231 00:29:24,888 --> 00:29:27,682 Jeg sier at big talk er verdt diddlysquat. 232 00:29:27,933 --> 00:29:32,019 Nå skal de omslag snøres med fjærmose og sennepsrot. 233 00:29:32,271 --> 00:29:35,857 Husk at du slipper vann på dem av og til og hold dem fuktige. 234 00:29:36,775 --> 00:29:37,900 Veldig takknemlig, bestemor. 235 00:29:38,193 --> 00:29:41,404 Du kan betale meg når du ser meg igjen, Josey Wales. 236 00:29:44,199 --> 00:29:45,867 Det regner jeg med. 237 00:29:48,787 --> 00:29:51,414 Det er bokhvetekaker Og injun røre 238 00:29:51,707 --> 00:29:54,792 Gjør deg feit eller litt fetere 239 00:29:55,043 --> 00:29:59,672 Se bort, se bort, se bort Dixieland 240 00:30:01,717 --> 00:30:05,303 Det er sikkert en søt lyd til ørene... 241 00:30:05,554 --> 00:30:07,805 ...vil du ikke si det, Mr. Wales? 242 00:30:08,056 --> 00:30:10,057 Din unge venn kan bruke litt hjelp. 243 00:30:10,267 --> 00:30:12,059 Dette er det. En dollar flasken. 244 00:30:12,269 --> 00:30:14,437 Det gjør underverker på sår. 245 00:30:14,730 --> 00:30:16,731 gjør underverker på omtrent alt. 246 00:30:16,940 --> 00:30:19,066 Den kan gjøre det meste. 247 00:30:20,903 --> 00:30:22,778 Hvordan er det med flekker? 248 00:30:36,793 --> 00:30:38,586 Her går vi. 249 00:30:38,837 --> 00:30:44,008 Kom igjen, kom igjen. Ja. 250 00:30:45,260 --> 00:30:46,928 Ja. 251 00:30:52,601 --> 00:30:55,811 Kjør av. Gå i land, barn. 252 00:30:57,523 --> 00:30:58,773 Få det tilbake! 253 00:30:59,024 --> 00:31:00,525 Ta den tilbake! 254 00:31:01,735 --> 00:31:03,444 Ta den lekteren tilbake! 255 00:31:04,321 --> 00:31:06,113 Ta den tilbake! 256 00:31:06,323 --> 00:31:08,241 Slå dem igjen, Josey. 257 00:31:08,450 --> 00:31:10,785 De roper at jeg skal komme over! 258 00:31:11,245 --> 00:31:13,246 Jeg klarer ikke holde meg. 259 00:31:13,956 --> 00:31:17,625 Men jeg holder på til dere komme ut av syne. 260 00:31:17,834 --> 00:31:19,335 Greit? 261 00:31:19,628 --> 00:31:21,629 Jeg får til å gjøre noe galt- 262 00:31:21,838 --> 00:31:23,297 Trekk, Lemuel. Dra! 263 00:31:23,507 --> 00:31:27,134 Jeg får til å gjøre noe galt, til du kommer i gang. 264 00:31:27,803 --> 00:31:30,638 Jeg ønsker dere alle masse lykke til. 265 00:31:31,014 --> 00:31:33,266 Trekk, Lemuel, trekk! 266 00:31:33,809 --> 00:31:37,812 Å, jeg skulle ønske jeg var i bomullens land 267 00:31:37,980 --> 00:31:39,897 Han kommer ikke til å holde opp ingen ferge. 268 00:31:40,148 --> 00:31:43,276 Han kommer til å ta med kavaleriet over fort han kan. 269 00:31:43,485 --> 00:31:45,152 Ja. 270 00:31:45,362 --> 00:31:49,198 Regner med at det er en fin belønning for oss omtrent nå. 271 00:31:50,826 --> 00:31:55,329 Mine øyne har sett herligheten Om Herrens komme 272 00:31:56,081 --> 00:31:58,666 Han tråkker ut årgangen... 273 00:32:00,085 --> 00:32:01,544 Vi har ham nå. 274 00:32:01,837 --> 00:32:04,422 Vi tar de to først, så de andre. 275 00:32:04,673 --> 00:32:06,007 Hvilke andre? 276 00:32:06,300 --> 00:32:08,342 Wales og ungen er de siste. 277 00:32:08,552 --> 00:32:12,013 Å nei. Texas er fullt av opprørere. 278 00:32:12,222 --> 00:32:14,223 Mye arbeid å gjøre nede i Texas. 279 00:32:14,516 --> 00:32:16,851 Vi får Josey Wales og det tar slutt. 280 00:32:18,186 --> 00:32:20,187 Å gjøre rett har ingen ende. 281 00:32:26,695 --> 00:32:28,696 Vi best skynder oss, Josey. 282 00:32:29,364 --> 00:32:32,366 De ville ta igjen oss ved slutten av dagen. 283 00:32:32,618 --> 00:32:35,077 Etter disse sporene å dømme, det er kanskje... 284 00:32:35,370 --> 00:32:37,872 ...40, 50 hester foran oss. 285 00:32:38,123 --> 00:32:42,126 Det vi må gjøre er å få plass litt tid mellom dem og oss. 286 00:32:43,211 --> 00:32:44,879 Hva skal vi gjøre? 287 00:32:45,964 --> 00:32:47,632 Bli her. 288 00:32:50,218 --> 00:32:51,469 Velkomst. 289 00:32:51,720 --> 00:32:54,930 Velkommen, mine herrer. Kom ombord. 290 00:32:55,974 --> 00:32:57,433 Hei. 291 00:33:07,069 --> 00:33:08,778 Trekk, Lemuel. 292 00:33:08,987 --> 00:33:11,155 - Han er der fortsatt. Fortsatt der? 293 00:33:11,740 --> 00:33:13,407 Hva tror han han gjør? 294 00:33:14,076 --> 00:33:15,409 Vet ikke. 295 00:33:15,661 --> 00:33:18,245 Noen av dere menn kommer ned dit. Forbered deg på å skyte. 296 00:33:20,082 --> 00:33:21,624 Kaptein Redlegs... 297 00:33:22,626 --> 00:33:24,001 ...Jeg råder deg til å snu. 298 00:33:24,252 --> 00:33:25,920 Du kan ta ham senere. 299 00:33:26,171 --> 00:33:28,923 Snu tilbake? Er du gal? 300 00:33:29,299 --> 00:33:31,133 Han vil prøve å plukke oss av én etter én. 301 00:33:32,094 --> 00:33:33,386 Han vil aldri gjøre det. 302 00:33:33,595 --> 00:33:35,596 I beste fall får han to eller tre foran. 303 00:33:38,100 --> 00:33:42,395 - Jeg råder deg til å snu, kaptein. - De kommer. 304 00:34:08,296 --> 00:34:11,298 Tror du virkelig at du kan skyte alle de mennene nede... 305 00:34:11,508 --> 00:34:13,342 ...før de skyter deg? 306 00:34:13,552 --> 00:34:17,304 Å, nei, nei, Mr. Josey Wales! 307 00:34:17,514 --> 00:34:21,475 Det er noe slikt i dette landet kalt rettferdighet. 308 00:34:23,812 --> 00:34:26,063 Vel, Mr. Carpetbagger... 309 00:34:26,481 --> 00:34:28,983 ...vi har noe i dette territoriet... 310 00:34:30,986 --> 00:34:33,028 ...kalt Missouri-båtturen. 311 00:34:43,498 --> 00:34:45,666 Se opp! Støtt ham! 312 00:34:56,178 --> 00:34:57,219 Gud den allmektige! 313 00:35:01,600 --> 00:35:06,979 Se opp for den hesten! Pass på, din dumme jævel! 314 00:35:31,296 --> 00:35:32,546 Er det ille, Josey? 315 00:35:32,714 --> 00:35:34,131 Det er ille. 316 00:35:35,509 --> 00:35:37,134 Ikke se på det, gutt. 317 00:35:37,552 --> 00:35:40,262 Det vil bare få deg til å få følelser i det. 318 00:35:44,267 --> 00:35:46,519 Hvis jeg ikke klarer det... 319 00:35:46,770 --> 00:35:48,395 ...jeg vil at du skal vite... 320 00:35:48,605 --> 00:35:51,232 ...jeg er stoltere enn en vilthane å bli kvitt med deg. 321 00:35:52,025 --> 00:35:53,818 Du er en vilthane. Hold kjeft nå. 322 00:35:54,903 --> 00:35:58,572 - Du kunne klart det uten meg. - Her. 323 00:35:59,616 --> 00:36:01,534 Ta en liten drink av dette. 324 00:36:15,841 --> 00:36:19,093 Denne her linsey-woolsey skjorten jeg fikk som alt dere hadde på dere. 325 00:36:20,345 --> 00:36:22,429 Vi hadde ingen mor. 326 00:36:24,599 --> 00:36:27,768 Så pappa gjorde alt fancy håndarbeid for meg. 327 00:36:30,272 --> 00:36:32,356 Fortalte meg ikke å fortelle det til noen. 328 00:36:35,277 --> 00:36:39,154 Tenk deg en voksen mann som gjør det for sitt eget barn? 329 00:36:41,449 --> 00:36:44,159 Sang en liten sang mens han sydde den. 330 00:36:45,287 --> 00:36:49,206 Du kjenner "Rose of Alabama", Josey? 331 00:36:50,584 --> 00:36:53,085 Elva rullet Sirissene sang 332 00:36:53,295 --> 00:36:56,380 Lynet bug Han blinket med vingen 333 00:36:56,840 --> 00:36:59,383 Og jeg kunne tau Armene mine slenger jeg 334 00:36:59,634 --> 00:37:02,303 Rund rose av Alabama 335 00:37:03,638 --> 00:37:05,890 Å, brun rose 336 00:37:06,141 --> 00:37:08,517 Rose av Alabama 337 00:37:08,810 --> 00:37:13,898 En søt tobakkspose Er rosen fra Alabama 338 00:37:14,649 --> 00:37:17,985 Nå gjør du bare det, fetter. Du tar den gamle pistolen rett frem. 339 00:37:19,321 --> 00:37:20,905 Vi har ham, Lige. 340 00:37:21,990 --> 00:37:23,657 Det er ham, Abe. Det er ham. 341 00:37:23,867 --> 00:37:25,492 Vi har Josey Wales, Abe! 342 00:37:25,744 --> 00:37:29,330 Jeg så ham ri side ved side med Bloody Bill. 343 00:37:29,831 --> 00:37:31,332 Vi får belønningspenger. 344 00:37:32,417 --> 00:37:36,003 Se den. Han er snauere enn en rasler og dobbelt så rask! 345 00:37:36,254 --> 00:37:39,632 Du er et skikkelig buskasvin, er du ikke det, Mr. Josey Wales? 346 00:37:39,841 --> 00:37:40,841 Fortell deg hva. 347 00:37:41,259 --> 00:37:43,844 Gå tilbake. Gå tilbake! 348 00:37:44,054 --> 00:37:46,180 Se ham. Jeg så ham gjøre noen ting. 349 00:37:46,431 --> 00:37:47,848 Hold kjeft, Lige! 350 00:37:53,647 --> 00:37:55,022 Nå... 351 00:37:55,899 --> 00:37:57,733 ...Mr. Josey Wales... 352 00:37:58,193 --> 00:37:59,777 ...jeg ville like fort skutt deg nå... 353 00:38:00,028 --> 00:38:03,864 ... bortsett fra at det ville være vanskelig å dra på kroppen hvor vi kan få prisen for deg. 354 00:38:04,157 --> 00:38:07,034 - Skyt ham nå! - Hold kjeft, Lige. 355 00:38:08,286 --> 00:38:12,206 Flytt venstre hånd ned og løsne pistolbeltet. 356 00:38:13,458 --> 00:38:15,459 Gjør det fint og sakte... 357 00:38:15,877 --> 00:38:18,212 ...så jeg kan telle hårene på den hånden. 358 00:38:40,610 --> 00:38:41,902 Ser du, Lige? 359 00:38:43,571 --> 00:38:45,406 Du trekker tennene hans... 360 00:38:45,740 --> 00:38:48,701 ...han er ufarlig som en hælhund. 361 00:38:50,578 --> 00:38:54,623 Har alltid ønsket å møte en av disse pistoljagere de alle maser om. 362 00:38:55,750 --> 00:38:57,209 Den eneste måten du håndterer dem på. 363 00:38:57,419 --> 00:38:59,420 Abe, pass deg. 364 00:38:59,921 --> 00:39:02,589 - Han har sannsynligvis en annen pistol- - Hold kjeft, Lige. 365 00:39:03,258 --> 00:39:05,926 Ring Benny tilbake der på hesten. 366 00:39:06,469 --> 00:39:08,595 Benny! Kom ut! 367 00:39:09,097 --> 00:39:11,140 Vi fikk oss Josey Wales! 368 00:39:11,433 --> 00:39:13,851 Å, brun rose 369 00:39:14,102 --> 00:39:16,270 Rose av Alabama 370 00:39:16,438 --> 00:39:17,855 Hvem er det? 371 00:39:19,524 --> 00:39:21,650 Han er bare en gutt. Han har feber. 372 00:39:22,819 --> 00:39:23,944 Be ham holde kjeft. 373 00:39:24,446 --> 00:39:26,947 Søte tobakksposer- 374 00:39:29,159 --> 00:39:30,325 Pa? 375 00:39:30,660 --> 00:39:31,785 Er det deg, pappa? 376 00:39:32,120 --> 00:39:35,456 Det er ikke din far! Hold kjeft nå! 377 00:39:35,999 --> 00:39:37,291 Pa. 378 00:39:37,542 --> 00:39:39,501 Jeg har gullet her, pappa. 379 00:39:40,962 --> 00:39:42,629 Hvilket gull snakker han om? 380 00:39:43,631 --> 00:39:45,132 Det er ikke noe gull. Han er gal. 381 00:39:45,383 --> 00:39:47,676 Gullet jeg og Josey ranet fra banken. 382 00:39:49,971 --> 00:39:54,016 Lige, ta en titt under teppet. 383 00:39:55,894 --> 00:39:57,644 Jeg har det her. 384 00:40:17,040 --> 00:40:18,832 Tenkte du kunne trenge litt hjelp. 385 00:40:20,043 --> 00:40:24,505 Du får hullene til å lekke, jeg går til hvem du med en sammenknyttet plogline. 386 00:40:25,173 --> 00:40:26,882 De er ikke ærlige. 387 00:40:27,217 --> 00:40:29,843 Jeg føler meg like pert som en brunst. 388 00:40:31,221 --> 00:40:32,346 God. 389 00:40:33,681 --> 00:40:36,391 For jeg drar deg ikke over hele helvetes skapelse... 390 00:40:36,684 --> 00:40:39,019 ...dribler blod over halvparten av Missouri. 391 00:40:41,022 --> 00:40:43,190 Skulle ønske vi hadde tid til å begrave dem. 392 00:40:44,192 --> 00:40:46,110 Til helvete med de karene. 393 00:40:48,363 --> 00:40:51,532 Buzzards måtte spise, det samme som ormer. 394 00:41:13,596 --> 00:41:16,223 En skikkelig froskekverling. 395 00:41:17,559 --> 00:41:22,104 Ti, 20 mil til, så er vi det trygt i nasjonene. 396 00:41:30,572 --> 00:41:33,574 Litt kavaleri mellom oss og nasjonene. 397 00:41:33,867 --> 00:41:36,160 Vi får vente til de legger seg... 398 00:41:36,411 --> 00:41:37,995 ...så gå gjennom stille. 399 00:41:38,580 --> 00:41:40,581 Her, ha noen beef jerky. 400 00:41:41,166 --> 00:41:44,459 Ikke svelg noe annet enn juice. Jeg skal ta en titt. 401 00:41:44,752 --> 00:41:46,170 Føler du deg bra? 402 00:41:46,588 --> 00:41:49,631 Jeg føler meg veldig bra, Josey. Vi fikk dem pisket. 403 00:41:52,427 --> 00:41:55,804 - Josey, jeg vil takke deg. - For hva? 404 00:41:56,764 --> 00:41:58,098 For å redde livet mitt. 405 00:41:59,434 --> 00:42:01,185 Glem det, Jamie. 406 00:42:01,436 --> 00:42:03,270 Vet du noe, Josey? 407 00:42:04,772 --> 00:42:06,315 Jeg er ikke redd lenger. 408 00:42:11,988 --> 00:42:13,030 Greit. 409 00:42:41,017 --> 00:42:43,852 Vi kan begynne å jobbe på vår måte gjennom nå, gutt. 410 00:42:44,312 --> 00:42:46,313 Dette regnet gir oss... 411 00:43:11,339 --> 00:43:13,215 Denne gutten ble oppvokst i... 412 00:43:13,758 --> 00:43:16,510 ...en tid med blod og dø, og har aldri stilt spørsmål ved det. 413 00:43:17,387 --> 00:43:20,389 Har aldri snudd ryggen til på hans folk eller hans type. 414 00:43:22,475 --> 00:43:25,686 Jeg syklet med ham, jeg fikk ingen klager. 415 00:43:26,354 --> 00:43:30,857 Bluebellies vil gi deg en bedre begravelse enn jeg kan, gutt. 416 00:43:40,368 --> 00:43:41,910 Stopp! 417 00:43:42,203 --> 00:43:44,871 - Hva skjer? - Kom igjen, hent ham. 418 00:45:17,632 --> 00:45:20,801 Hei. - Hei. 419 00:45:21,636 --> 00:45:23,637 Navnet er Josey Wales. 420 00:45:24,639 --> 00:45:26,807 Jeg har hørt om det navnet. 421 00:45:28,142 --> 00:45:30,977 Noen sa at du ville være på vei denne veien. 422 00:45:32,397 --> 00:45:36,650 Og de sa at en mann kunne bli rik på belønningspenger... 423 00:45:36,859 --> 00:45:38,360 ...hvis han kunne drepe deg. 424 00:45:38,820 --> 00:45:42,322 Ser ut som du lette å tjene penger her. 425 00:45:42,990 --> 00:45:46,118 Egentlig så jeg for å få et forsprang. 426 00:45:46,994 --> 00:45:50,997 Jeg tenkte at du kanskje var en som ville snike seg bak meg med en pistol. 427 00:45:51,416 --> 00:45:53,834 Hvor har du noen gang fått en sånn idé? 428 00:45:54,335 --> 00:45:57,170 Det skal ikke være lett å snike seg bak en indianer. 429 00:45:58,548 --> 00:46:00,841 Jeg er indianer, greit. 430 00:46:01,384 --> 00:46:05,345 Men her i nasjonen, de kaller oss den siviliserte stammen. 431 00:46:06,431 --> 00:46:10,851 De kaller oss siviliserte fordi vi er lette å snike oss inn på. 432 00:46:12,228 --> 00:46:16,356 Hvite menn har sneket seg på oss i årevis. 433 00:46:17,358 --> 00:46:19,025 Cherokee, ikke sant? 434 00:46:20,361 --> 00:46:21,403 Ja. 435 00:46:21,863 --> 00:46:26,741 De snek seg på oss og de fortalte oss at vi ikke ville være lykkelige her. 436 00:46:27,160 --> 00:46:30,412 De sa at vi ville bli lykkeligere i nasjonene. 437 00:46:31,164 --> 00:46:34,082 Så de tok landet vårt... 438 00:46:34,375 --> 00:46:36,209 ...og sendte oss hit. 439 00:46:38,212 --> 00:46:40,672 Jeg har en fin kvinne... 440 00:46:41,716 --> 00:46:43,550 ...og to sønner. 441 00:46:43,759 --> 00:46:47,095 Men de døde alle på Trail of Tears. 442 00:46:49,599 --> 00:46:54,269 Og nå den hvite mannen sniker seg på meg. 443 00:46:56,105 --> 00:46:57,731 Igjen. 444 00:47:03,488 --> 00:47:05,947 Det virker som vi ikke kan stole på den hvite mannen. 445 00:47:06,240 --> 00:47:08,492 Du vedder på at vi ikke kan. 446 00:47:10,912 --> 00:47:12,704 Jeg hadde på meg denne... 447 00:47:13,498 --> 00:47:16,249 ...kjolefrakk i Washington. 448 00:47:16,459 --> 00:47:17,959 Før krigen. 449 00:47:18,920 --> 00:47:21,630 Vi brukte dem fordi vi tilhørte... 450 00:47:21,923 --> 00:47:24,090 ...de fem siviliserte stammene. 451 00:47:26,594 --> 00:47:29,638 Vi kledde oss opp som Abraham Lincoln. 452 00:47:33,476 --> 00:47:38,271 Vi fikk se innenrikssekretær. 453 00:47:39,273 --> 00:47:40,857 Og han sa: 454 00:47:41,984 --> 00:47:44,653 "Gutt! Dere gutter ser sikkert siviliserte ut!" 455 00:47:46,113 --> 00:47:48,365 Han gratulerte oss... 456 00:47:48,616 --> 00:47:52,494 ...og han ga oss medaljer for å se så sivilisert ut. 457 00:47:52,787 --> 00:47:56,456 Vi fortalte ham hvordan landet vårt ble stjålet... 458 00:47:56,958 --> 00:47:59,000 ...og folket vårt døde. 459 00:48:00,545 --> 00:48:03,380 Da vi var ferdige, han håndhilste på oss... 460 00:48:03,673 --> 00:48:04,965 ...og sa: 461 00:48:05,800 --> 00:48:08,843 "Forsøk å holde ut." 462 00:48:09,470 --> 00:48:11,304 De stilte oss i kø. 463 00:48:11,556 --> 00:48:14,641 John Jumper, Chilly McIntosh... 464 00:48:15,518 --> 00:48:17,143 ...Buffalo Hump... 465 00:48:18,688 --> 00:48:21,064 ...og Jim Pock Mark og meg. 466 00:48:21,315 --> 00:48:22,566 Jeg er Lone Watie. 467 00:48:22,984 --> 00:48:24,985 De tok bildene våre. 468 00:48:25,528 --> 00:48:27,821 Og avisen sa: 469 00:48:28,364 --> 00:48:32,993 "Indianere lover Prøv å holde ut." 470 00:48:33,661 --> 00:48:36,162 Vi har tenkt på det lenge. 471 00:48:36,831 --> 00:48:39,291 "Forsøk å holde ut." 472 00:48:39,834 --> 00:48:43,712 Og når vi hadde tenkt om det lenge nok... 473 00:48:44,088 --> 00:48:46,923 ...vi erklærte krig mot unionen. 474 00:49:01,230 --> 00:49:04,941 Sersjant sa at denne gutten prøvde å ri gjennom leiren deres. De fikk ham. 475 00:49:06,569 --> 00:49:08,903 - Det gjorde de, gjorde de? - Mm-hm. 476 00:49:09,572 --> 00:49:12,032 De har hatt menn på vakt her natt og dag. 477 00:49:12,366 --> 00:49:14,451 Ingen måte Wales kunne komme til nasjonene. 478 00:49:20,041 --> 00:49:21,958 Hvor skal du, Fletcher? 479 00:49:22,209 --> 00:49:24,711 Jeg er på vei inn i de indiske nasjonene. 480 00:49:24,920 --> 00:49:27,213 Hvorfor blir du ikke her, Redlegs? 481 00:49:27,882 --> 00:49:30,342 Wales kan være tilbake om et år eller to. 482 00:49:33,638 --> 00:49:36,765 Når vi kommer til nasjonene, Jeg vil at dere menn skal vifte ut. 483 00:49:37,058 --> 00:49:39,643 Fem tusen dollar til den som får ham. 484 00:49:59,288 --> 00:50:02,749 En hornpadde kan fortelle deg hvilken vei å gå. 485 00:50:03,000 --> 00:50:06,628 Jeg pleide å vite disse tingene da jeg var ung. 486 00:50:07,755 --> 00:50:10,757 Men da jeg ble sivilisert, Jeg glemte alle disse tingene. 487 00:50:10,966 --> 00:50:12,926 Jeg visste ikke hvilken vei jeg skulle gå. 488 00:50:13,302 --> 00:50:16,471 Hornpadden sier vi burde dra til Mexico. 489 00:50:24,105 --> 00:50:26,481 Vel, Mr. Lone Watie... 490 00:50:28,609 --> 00:50:31,778 ...du kan ta hornpadden din nedover Mexico vei. 491 00:50:32,488 --> 00:50:35,115 Jeg har noen uferdige virksomhet i Missouri. 492 00:50:35,825 --> 00:50:38,284 Jeg hørte general Joe Shelby... 493 00:50:38,536 --> 00:50:41,454 ...og noen menn nektet å overgi seg. 494 00:50:41,664 --> 00:50:43,331 De skal ned til Mexico. 495 00:50:43,624 --> 00:50:44,958 Jeg tror jeg blir med dem. 496 00:50:45,668 --> 00:50:47,043 Shelby, ikke sant? 497 00:50:47,294 --> 00:50:49,295 Jeg kjente ikke andre hadde ikke overgitt seg. 498 00:50:49,630 --> 00:50:51,506 Jeg overga meg heller ikke. 499 00:50:51,799 --> 00:50:55,468 Men de tok hesten min og fikk ham til å overgi seg. 500 00:50:55,720 --> 00:50:58,972 De har ham til å trekke en vogn oppe i Kansas, vedder jeg. 501 00:51:02,017 --> 00:51:03,810 Du har ikke hest. 502 00:51:04,145 --> 00:51:06,521 Hva har du tenkt å gjøre, gå til Mexico? 503 00:51:06,814 --> 00:51:09,691 Nei, det er et handelssted rett i nærheten av Creek Nation. 504 00:51:09,942 --> 00:51:11,860 De fikk hester å bytte. 505 00:51:13,487 --> 00:51:15,071 Har du noe mat her? 506 00:51:16,699 --> 00:51:19,868 Alt jeg har er et stykke hard rock-godteri. 507 00:51:21,328 --> 00:51:22,996 Men det er ikke for å spise. 508 00:51:23,205 --> 00:51:25,498 Det er bare for å se gjennom. 509 00:51:28,836 --> 00:51:30,211 Greit. 510 00:51:34,383 --> 00:51:36,342 Jeg skaffer deg en hest. 511 00:51:59,700 --> 00:52:01,117 Hva har du der? 512 00:52:01,285 --> 00:52:02,452 bisamrotte. 513 00:52:02,620 --> 00:52:04,204 bisamrott? 514 00:52:04,371 --> 00:52:05,538 Hva i helvete er det? 515 00:52:05,706 --> 00:52:07,040 bisamrotte. 516 00:52:07,875 --> 00:52:11,211 Nei. Nei, sir. Du må finne på noe mer. 517 00:52:11,879 --> 00:52:13,797 - Bever? - Beaver er ikke bra lenger. 518 00:52:14,048 --> 00:52:15,924 Skaff meg 10 moskus... 519 00:52:16,425 --> 00:52:18,718 ...og 30 beverskinn... 520 00:52:19,053 --> 00:52:21,095 ...og jeg skal gi deg rød klut. 521 00:52:22,431 --> 00:52:24,891 Nå er det et veldig godt kupp for deg. 522 00:52:28,270 --> 00:52:29,562 Her. 523 00:52:29,814 --> 00:52:32,732 Gå og ta en drink og tenk på det. 524 00:52:39,907 --> 00:52:41,407 Søl! 525 00:52:51,126 --> 00:52:53,461 Du tar med deg noe å drikke, hører du? 526 00:53:03,138 --> 00:53:05,765 Jeg skal si deg, denne duste? 527 00:53:05,975 --> 00:53:07,600 Sett det på regningen vår. 528 00:53:08,435 --> 00:53:10,144 Hva med disse cougar-skinnene? 529 00:53:10,437 --> 00:53:12,564 Kommer du til å sette dem på regningen vår også? 530 00:53:16,944 --> 00:53:19,112 Dette er hva du gir de indianerne. 531 00:53:20,281 --> 00:53:21,447 Hvor er de virkelige tingene? 532 00:53:38,299 --> 00:53:40,133 Hva tar du for squaw? 533 00:53:40,593 --> 00:53:42,302 Hun er ikke til salgs. 534 00:53:44,513 --> 00:53:46,639 Jeg mener, hun er ikke min. 535 00:53:46,974 --> 00:53:48,892 Hun jobber her. 536 00:53:52,313 --> 00:53:53,646 Ser du det nesearret? 537 00:53:56,108 --> 00:53:58,192 Vet du hva det betyr for en cheyenne? 538 00:53:58,485 --> 00:54:00,153 En dollar for mange. 539 00:54:01,155 --> 00:54:03,323 Lille squaw liker pengene, ikke sant? 540 00:54:03,616 --> 00:54:06,492 Si deg, Zukie, du satte henne på regningen også. 541 00:54:38,192 --> 00:54:40,193 Jeg skal lete etter en hest. 542 00:54:41,195 --> 00:54:42,362 En hest? 543 00:54:43,864 --> 00:54:46,199 Hestene tilhører disse herrene. 544 00:54:46,700 --> 00:54:49,035 Mer enn sannsynlig - det vil si... 545 00:54:49,286 --> 00:54:51,537 ...jeg er sikker på at de vil selge deg en. 546 00:54:58,754 --> 00:55:00,880 Se, jeg har litt øl. 547 00:55:01,173 --> 00:55:02,924 Litt god brygget sjokolade. 548 00:55:05,219 --> 00:55:06,970 Det er på huset. 549 00:55:23,070 --> 00:55:24,904 Du antar at disse herrene blir... 550 00:55:25,114 --> 00:55:27,949 ...tilgjengelig for å diskutere forretninger om ikke lenge? 551 00:55:33,747 --> 00:55:35,915 Gi meg en bøtte med den sjokoladen. 552 00:55:45,509 --> 00:55:46,926 Jeg fikk ham! 553 00:55:47,136 --> 00:55:49,095 Jeg fikk meg Josey Wales! 554 00:55:50,973 --> 00:55:52,432 Åk. 555 00:55:52,933 --> 00:55:56,269 Fem tusen gull simoleoner gikk rett inn. 556 00:55:56,729 --> 00:55:58,730 - Rett til oss. Vent litt! 557 00:55:58,939 --> 00:56:00,231 Han er i mitt sted. 558 00:56:00,649 --> 00:56:01,816 Jeg kjente ham også igjen. 559 00:56:03,444 --> 00:56:04,777 Jeg har en jevn splittelse. 560 00:56:08,490 --> 00:56:11,784 Mr. Chain-Blue Lightning selv. 561 00:56:12,995 --> 00:56:17,123 Vel, den som alle er så redd for. 562 00:56:17,875 --> 00:56:19,792 Vel, Mr. Lyn... 563 00:56:20,461 --> 00:56:23,796 ...beveg en muskel, rykk i en finger... 564 00:56:24,048 --> 00:56:26,632 ...og jeg spruter magen din over hele veggen. 565 00:56:27,676 --> 00:56:29,552 Mr. Lyn. 566 00:56:30,554 --> 00:56:32,263 Når jeg sier flytt... 567 00:56:32,473 --> 00:56:34,307 ...du går veldig sakte... 568 00:56:34,516 --> 00:56:36,476 ...som melasse om vinteren... 569 00:56:36,810 --> 00:56:38,478 ...eller jeg slipper den hammeren. 570 00:56:38,896 --> 00:56:42,356 Nå er det bare å lette hendene ned. 571 00:56:43,317 --> 00:56:47,487 Ta våpnene ut, bak først så du kan få tak i dem. 572 00:56:49,531 --> 00:56:50,656 Forstår du? 573 00:56:52,576 --> 00:56:53,993 Nikk, for helvete! 574 00:56:58,791 --> 00:56:59,832 Nå... 575 00:57:00,667 --> 00:57:03,044 ...slipp ut pistolene. 576 00:57:35,452 --> 00:57:37,078 Vel, la oss se... 577 00:57:38,122 --> 00:57:40,748 ...du sier at de hestene tilhører til dem pilegrimer? 578 00:58:17,286 --> 00:58:19,620 - Hei. - Hei. 579 00:58:19,872 --> 00:58:23,291 Jeg blir flinkere til å snike meg på deg som dette. 580 00:58:23,792 --> 00:58:26,419 Bare en indianer kan gjøre det noe sånt som dette. 581 00:58:28,630 --> 00:58:29,922 Det var det jeg regnet med. 582 00:58:30,465 --> 00:58:31,591 skjønte du? 583 00:58:32,885 --> 00:58:35,511 Bare en indianer kunne gjøre det noe sånt. 584 00:58:50,444 --> 00:58:54,614 Det er ikke greit, denne jævla kvinnen gjør noe slikt mot meg. 585 00:58:54,948 --> 00:58:56,699 Jeg pleide å ha makt. 586 00:58:56,950 --> 00:58:59,202 Nå kommer alderdommen snikende på meg. 587 00:59:01,038 --> 00:59:05,208 Jeg tror det er mer likt gamle vaner enn alderdom. 588 00:59:06,460 --> 00:59:08,294 Hvem i helvete er denne kvinnen? 589 00:59:09,421 --> 00:59:12,924 Hun var tilbake på handelsstedet. Fikk en slags problemer. 590 00:59:13,634 --> 00:59:17,136 - Hun skal ikke til Mexico med oss. – Med oss? 591 00:59:17,429 --> 00:59:20,681 Vent litt nå. Jeg har en hest til deg. Du er på egen hånd nå. 592 00:59:20,933 --> 00:59:22,475 Jeg har sett mye i dag. 593 00:59:22,726 --> 00:59:26,354 Jeg har sett patruljer av soldater hele dagen. 594 00:59:27,022 --> 00:59:29,649 Alle ser etter deg. 595 00:59:31,735 --> 00:59:33,319 Hun blir ikke med oss. 596 00:59:47,584 --> 00:59:49,710 Hun sier hun er Navajo... 597 00:59:50,003 --> 00:59:52,672 ...men hun ble tatt av Cheyenne. 598 00:59:52,965 --> 00:59:56,759 Hun ble krenket av en av bukkene av Arapahos. 599 00:59:57,010 --> 00:59:59,679 Tegnet deres er tegnet med skitten nese. 600 00:59:59,888 --> 01:00:02,265 Cheyenne-sjef, Black Kettle... 601 01:00:02,516 --> 01:00:06,519 ...sier at hun ikke gjorde det motstå nok. 602 01:00:15,028 --> 01:00:17,780 Helvete, kan du ikke få det skal hun holde kjeft? 603 01:00:42,431 --> 01:00:44,515 Uansett, sier hun... 604 01:00:44,725 --> 01:00:47,435 ...når hun kommer til handelsstedet... 605 01:00:47,728 --> 01:00:50,730 ...hun kjente ikke denne mannen, Zukie Limmer... 606 01:00:50,939 --> 01:00:52,398 ...selgte brennevin. 607 01:00:52,649 --> 01:00:55,067 Hun vil også at du skal vite... 608 01:00:55,277 --> 01:00:57,570 ...at selv om han slo henne mye... 609 01:00:57,821 --> 01:01:00,406 ... ingenting skjedde mellom dem. 610 01:01:01,908 --> 01:01:04,577 Og hun sier at du er en stor kriger... 611 01:01:04,828 --> 01:01:09,665 ...og at hun liksom tilhører deg for det du gjorde for henne. 612 01:01:10,917 --> 01:01:14,128 Se, fortell henne at jeg ikke vil ingen som tilhører meg. 613 01:01:16,965 --> 01:01:18,966 Det måltidet var jævla godt. 614 01:01:19,259 --> 01:01:23,346 Jeg kommer til å ta opp tipiliv hvis det er slik. 615 01:01:24,681 --> 01:01:28,142 Du vet, hun tror jeg er en slags av en Cherokee-sjef. 616 01:01:29,936 --> 01:01:32,938 Jeg lurer på hvor hun noen gang fikk den ideen. 617 01:01:40,364 --> 01:01:43,616 Sjef! Sjef! 618 01:01:48,080 --> 01:01:49,663 Sjef. 619 01:01:50,123 --> 01:01:51,832 Jeg bare lurte. 620 01:01:52,125 --> 01:01:55,461 Jeg antar at den skabbhunden er har ikke noe annet sted å gå heller. 621 01:02:00,300 --> 01:02:02,843 Han kan like gjerne kjøre med oss. 622 01:02:03,345 --> 01:02:05,638 Helvete, alle andre er det. 623 01:02:53,061 --> 01:02:54,228 Hei, du! 624 01:02:55,397 --> 01:02:57,022 Vil du kjøpe noen indiske hodebunner? 625 01:04:04,424 --> 01:04:05,925 Ekkel vane, unge fyr. 626 01:04:06,134 --> 01:04:08,010 Er du født i en låve? 627 01:04:08,261 --> 01:04:11,096 Hold den. Virkelig fortsatt. 628 01:04:21,942 --> 01:04:25,945 Hveten er fra Kansas and the melasse kommer fra Missouri. 629 01:04:26,154 --> 01:04:27,655 Vi klarer oss uten melasse. 630 01:04:27,948 --> 01:04:30,324 Alt fra Missouri har en snert over det. 631 01:04:30,617 --> 01:04:33,786 Bestemor, du må trå lett nå er vi her i Texas. 632 01:04:34,037 --> 01:04:36,539 Mange fine elementer fra Missouri kommer vestover. 633 01:04:36,790 --> 01:04:41,043 Ingenting hyggelig kommer fra Missouri. Og å trå lett er ikke min måte. 634 01:04:41,294 --> 01:04:43,963 Vi er fra Kansas. Jayhawkers, og stolte av det. 635 01:04:44,172 --> 01:04:46,674 Jeg vet hvordan du har det. Jeg er selv en Hoosier. 636 01:04:47,133 --> 01:04:50,302 Personlig tenker jeg ikke så mye av Hoosiers heller ikke. 637 01:05:00,981 --> 01:05:02,314 Ja, venner, ja! 638 01:05:02,524 --> 01:05:05,651 Dette er et positivt middel for tretthet... 639 01:05:05,902 --> 01:05:09,321 ...turgiitet i tarmene og- 640 01:05:12,075 --> 01:05:14,577 Si at du er indianer, er du ikke? 641 01:05:17,330 --> 01:05:19,206 Snakker du engelsk? 642 01:05:19,666 --> 01:05:22,501 Vel, sir, dette er det aller beste... 643 01:05:22,711 --> 01:05:25,296 ...for de som ikke orker brennevinet deres. 644 01:05:28,675 --> 01:05:30,175 Hva er det i den? 645 01:05:32,679 --> 01:05:36,056 Jeg vet ikke. Ulike ting. Jeg er bare selgeren. 646 01:05:37,892 --> 01:05:39,059 Du drikker det. 647 01:05:39,227 --> 01:05:40,519 Hva er det? 648 01:05:42,355 --> 01:05:43,856 Du drikker det. 649 01:05:50,739 --> 01:05:54,408 Vel, hva kan du forvente fra en ikke-troende? 650 01:05:55,327 --> 01:05:59,204 Den gamle damen vet ikke problemet hun kan komme til å snakke slik. 651 01:05:59,831 --> 01:06:02,458 For mange folk rundt her med tynn hud. 652 01:06:02,626 --> 01:06:05,461 Mange sørstatsgutter har fått problemer her. 653 01:06:05,712 --> 01:06:10,049 Cullen Baker og kaptein Bob Lee kjempet om i Fannin County. 654 01:06:10,342 --> 01:06:12,134 Bill Longley, Creed Taylor... 655 01:06:12,427 --> 01:06:15,387 ...og alle de andre Taylors nede i Gonzalez. 656 01:06:15,639 --> 01:06:18,057 Drepte Simp Dixon over i Cotton Gin... 657 01:06:18,350 --> 01:06:20,225 ... tynget ham ned med bly. 658 01:06:21,269 --> 01:06:23,771 Jeg fikk et postkort av det. 659 01:06:24,648 --> 01:06:26,982 Her. Ta en titt. 660 01:06:28,985 --> 01:06:30,235 Josey Wales. 661 01:06:34,783 --> 01:06:35,866 Hva sier du? 662 01:06:36,076 --> 01:06:38,619 Josey Wales. De sier han kommer til Texas. 663 01:06:38,912 --> 01:06:41,997 Kommer imidlertid ikke gjennom her. Drepte 50, 60 menn. 664 01:06:42,248 --> 01:06:45,417 Regulatorer er over alt leter etter ham. 665 01:06:47,462 --> 01:06:48,629 Hvor mye for alt dette? 666 01:06:48,922 --> 01:06:50,089 Tre dollar. 667 01:06:50,965 --> 01:06:52,925 Disse regulatorene ville betale mye... 668 01:06:53,176 --> 01:06:56,261 ...til mannen som kunne identifisere Josey Wales. 669 01:06:57,764 --> 01:06:59,473 Regner med det. 670 01:07:09,943 --> 01:07:11,026 Hva med deg, sir? 671 01:07:11,277 --> 01:07:14,446 Bare noen få flasker igjen. Du vil ikke angre. 672 01:07:22,205 --> 01:07:23,789 Å herregud! 673 01:07:24,040 --> 01:07:25,457 Det er Josey Wales! 674 01:07:55,989 --> 01:07:58,657 Du kommer til å trekke de pistolene eller plystre "Dixie"? 675 01:08:46,706 --> 01:08:48,540 Jeg ba deg holde deg inne. 676 01:08:56,925 --> 01:08:58,091 Forbanna indisk squaw! 677 01:09:01,304 --> 01:09:02,387 La oss gå! 678 01:09:39,634 --> 01:09:42,261 Velkommen til Texas, Mr. Lone Watie. 679 01:09:43,847 --> 01:09:48,100 Jeg antar at vi ikke kommer til å se det lille Navajo-jente igjen. 680 01:09:48,351 --> 01:09:50,060 Jeg antar ikke. 681 01:09:50,270 --> 01:09:52,271 Jeg likte henne på en måte. 682 01:09:52,480 --> 01:09:54,940 – Men det er alltid sånn. - Som hva? 683 01:09:56,109 --> 01:09:58,819 Når jeg kommer til å like noen, de finnes ikke lenge. 684 01:09:59,279 --> 01:10:03,991 Jeg merker når du kommer til å mislike noen de finnes ikke lenge heller. 685 01:10:07,287 --> 01:10:10,122 Hvordan visste du hvilken skulle skyte først? 686 01:10:11,374 --> 01:10:13,792 Den i sentrum hadde klaffhylster... 687 01:10:14,002 --> 01:10:16,128 ...og han hadde ingen kløende hastverk. 688 01:10:16,796 --> 01:10:18,630 Og det ene sekundet fra venstre... 689 01:10:18,840 --> 01:10:21,300 ...hadde redde øyne. Han ville ikke gjøre noe. 690 01:10:21,593 --> 01:10:23,385 Men den helt til venstre... 691 01:10:23,636 --> 01:10:27,180 ...hadde gale øyne. Tenkte at han skulle gjøre det første trekket. 692 01:10:27,473 --> 01:10:28,891 Og den til høyre? 693 01:10:34,105 --> 01:10:35,981 Har aldri betalt noe til ham. 694 01:10:36,232 --> 01:10:37,357 Du var der. 695 01:10:43,156 --> 01:10:44,323 Jeg kunne ha bommet. 696 01:10:44,532 --> 01:10:47,367 Ja, sir! Det var Josey Wales, greit! 697 01:10:47,660 --> 01:10:50,704 Så ham på vei nordover ut av byen med en frafallen Injun. 698 01:10:51,831 --> 01:10:53,332 Jeg kan identifisere ham. 699 01:10:53,625 --> 01:10:57,669 Og jeg ville sikkert vært glad å dele i enhver belønning. 700 01:10:58,504 --> 01:11:01,048 Kjente ham ganske godt, faktisk. 701 01:11:03,843 --> 01:11:06,261 Vel, ikke en vanskelig mann å spore. 702 01:11:06,846 --> 01:11:09,222 Etterlater døde menn uansett hvor han går. 703 01:11:10,350 --> 01:11:12,184 Han drar nordover nå... 704 01:11:12,685 --> 01:11:14,728 ...rir med en frafallen indianer. 705 01:11:15,855 --> 01:11:18,523 Han er på vei nordover nå, men han vil snu sørvest... 706 01:11:18,733 --> 01:11:20,192 ...tur til Mexico. 707 01:11:20,401 --> 01:11:23,278 Så snur vi sørvestover og dra til Mexico. 708 01:11:23,738 --> 01:11:25,697 Be dem dra nordover. 709 01:11:26,240 --> 01:11:28,158 Hva snakker du om? 710 01:11:30,870 --> 01:11:34,915 Se på de guttene der borte med bundne våpen. 711 01:11:36,709 --> 01:11:38,377 Dusørjegere. 712 01:11:38,878 --> 01:11:42,547 Kom ut av en krig, har ingen annen måte å tjene til livets opphold. 713 01:11:43,383 --> 01:11:47,386 Hver siste mors sønn av dem vil ha de pengene du har på hodet til Wales. 714 01:11:48,304 --> 01:11:51,056 Du og jeg syklet ikke hele veien for det. 715 01:11:52,725 --> 01:11:55,060 Jeg vil ikke høre at Wales er død. 716 01:11:56,604 --> 01:11:58,730 Jeg vil se Wales død. 717 01:12:03,069 --> 01:12:05,779 Vi er på vei nordover, menn. La oss ri. 718 01:12:27,427 --> 01:12:28,593 De følger oss. 719 01:12:31,514 --> 01:12:35,100 Et par hester, langt unna, beveger seg raskt. 720 01:12:36,811 --> 01:12:37,978 Jeg hører ingenting. 721 01:12:39,939 --> 01:12:42,232 Må være indianer for å kjenne de tingene. 722 01:12:45,778 --> 01:12:49,781 Ja. Greit, la oss ta dem ute i sanden. 723 01:14:02,396 --> 01:14:05,899 Glad du stoppet meg da du gjorde det. Jeg kan ha drept henne. 724 01:14:06,234 --> 01:14:08,026 Å, jeg la merke til det. 725 01:14:14,117 --> 01:14:16,618 Hun har noen forsyninger... 726 01:14:16,869 --> 01:14:18,537 ...og hestene våre... 727 01:14:18,746 --> 01:14:20,872 ...og fulgte oss rundt. 728 01:14:21,249 --> 01:14:24,376 Hun sa at vi var den eneste slektningen hun hadde. 729 01:14:24,877 --> 01:14:26,920 Jeg vedder på at vi er det. 730 01:14:28,214 --> 01:14:30,924 Du vet, hver mann jeg noen gang har kjent... 731 01:14:31,217 --> 01:14:33,552 ...som var flink med en pistol og levde... 732 01:14:33,761 --> 01:14:35,887 ...har alltid hatt et forsprang. 733 01:14:36,722 --> 01:14:40,225 Noen av dem vil gjerne ha solen bak ryggen deres. 734 01:14:41,727 --> 01:14:43,562 That's always a good idea. 735 01:14:45,273 --> 01:14:49,067 Ja. Selvfølgelig lønner det seg å ha en fordel. 736 01:14:52,738 --> 01:14:53,780 Ja. 737 01:14:55,116 --> 01:14:57,409 Alle slags kanter. 738 01:14:59,245 --> 01:15:02,914 - Ja. - Jepp. 739 01:15:36,908 --> 01:15:38,825 - Hei. - Hei. 740 01:15:39,785 --> 01:15:42,204 – Er det noe galt? - Nei. 741 01:15:42,538 --> 01:15:44,623 Jeg antar at du hadde rett. 742 01:15:45,291 --> 01:15:47,459 Jeg er tross alt ikke så gammel. 743 01:16:20,534 --> 01:16:22,661 Ikke mange menn vest for her. 744 01:16:23,162 --> 01:16:26,039 Vi kommer inn i Comanche-landet. 745 01:16:31,462 --> 01:16:32,837 Vognspor. 746 01:16:33,089 --> 01:16:35,840 Men jeg har aldri sett spor som disse. 747 01:16:36,050 --> 01:16:39,678 Aldri hørt om Comanches på reise i tohjulede vogner. 748 01:16:40,012 --> 01:16:41,179 Comancheros. 749 01:16:51,190 --> 01:16:52,857 Comancheros... 750 01:16:53,067 --> 01:16:57,195 ...handel brennevin og våpen til Comanche for hester. 751 01:16:57,989 --> 01:16:59,698 Handel kvinner også. 752 01:17:00,366 --> 01:17:02,033 Hvor mange av dem? 753 01:17:03,369 --> 01:17:07,872 Åtte, kanskje ni hester, og et par vogner. 754 01:17:53,461 --> 01:17:56,087 De stakkars pilegrimene fra Kansas. 755 01:17:58,466 --> 01:18:00,467 De ser vel ikke så stolte ut nå? 756 01:19:49,034 --> 01:19:50,285 Vente. 757 01:20:05,801 --> 01:20:07,218 Vennligst. 758 01:20:21,942 --> 01:20:23,234 Din jævel! 759 01:20:24,403 --> 01:20:26,738 Ten Bears kommer til å ønske seg en frisk kvinne! 760 01:20:29,074 --> 01:20:31,910 Frisk, den lille jenta vil ta med kanskje 20 hester. 761 01:20:34,455 --> 01:20:38,917 Nå hvis en av dere må, ta den gamle kvinnen dit. 762 01:20:40,419 --> 01:20:43,254 Hun kan være verdt kanskje ett esel. 763 01:21:06,820 --> 01:21:08,738 Fiks selv. 764 01:22:24,315 --> 01:22:26,316 Beveg deg raskere! 765 01:22:30,904 --> 01:22:32,363 Hvis du faller... 766 01:22:32,615 --> 01:22:35,617 ... de lar deg dø. Fortsett å gå. 767 01:22:42,750 --> 01:22:45,084 Kom hit, kjerringa. Kom rundt her. 768 01:22:48,964 --> 01:22:51,382 Kom hit. Nå hører du på meg. 769 01:22:51,634 --> 01:22:54,385 Jeg vil at du ser veldig bra ut når vi kommer til Ten Bears. 770 01:22:54,637 --> 01:22:59,098 Så jeg vil at du skal hoppe i den vognen og ta på deg en av dine beste små kjoler. 771 01:23:01,393 --> 01:23:03,227 Det kan øke prisen din. 772 01:23:04,104 --> 01:23:08,107 Hvis du ser bra nok ut, kan det hende jeg byr over gamle ti bjørner og ta deg for meg selv. 773 01:23:45,521 --> 01:23:47,397 Hvis jeg skjønner dette riktig... 774 01:23:47,773 --> 01:23:49,899 ...vi står overfor solen. 775 01:23:50,484 --> 01:23:52,819 Dette burde gi ham et forsprang. 776 01:23:53,654 --> 01:23:55,446 Hvem snakker du om? 777 01:23:55,656 --> 01:23:57,156 Hva i helvete vil han? 778 01:23:57,449 --> 01:23:58,825 Ser ut som en parley. 779 01:24:06,208 --> 01:24:09,627 Skal du bare sitte der eller skal du se hva han vil? 780 01:24:12,423 --> 01:24:14,424 Gjør deg klar, lille dame. 781 01:24:14,800 --> 01:24:17,009 Helvete kommer til frokost. 782 01:24:25,811 --> 01:24:28,312 Det er en kjempe fin hest du kom dit, mister. 783 01:24:28,522 --> 01:24:29,981 Ville du solgt den? 784 01:24:30,482 --> 01:24:33,025 Vi vil gi deg en god pris. 785 01:24:41,034 --> 01:24:42,160 Nå spytt! 786 01:24:47,332 --> 01:24:49,542 Bare gå av hesten. 787 01:24:55,340 --> 01:24:56,382 Kom deg ut av veien! 788 01:25:53,816 --> 01:25:56,734 Nå skal du drepe oss, antar jeg. 789 01:25:57,736 --> 01:26:01,239 Jeg hadde vært halvveis til Mexico nå bortsett fra den vanvittige squaw. 790 01:26:01,448 --> 01:26:03,574 Jeg forstår ikke et ord hun sier. 791 01:26:04,576 --> 01:26:06,661 Jeg visste at det ville bringe deg. 792 01:26:21,969 --> 01:26:23,594 Hjelp oss! 793 01:26:26,932 --> 01:26:28,182 Hjelp oss. 794 01:26:28,559 --> 01:26:30,268 Comanches. 795 01:26:30,561 --> 01:26:34,063 De vil ikke like at vi dreper disse vennene av deres. Vi må heller bevege oss. 796 01:27:21,820 --> 01:27:26,157 Ser ut som en svinefamilie nettopp har flyttet ut av setet til disse britene. 797 01:27:27,701 --> 01:27:30,661 Jeg hadde så vakre klær... 798 01:27:30,871 --> 01:27:33,372 ...jeg tok til ranchen vår. 799 01:27:34,499 --> 01:27:36,500 Hvor er denne ranchen? 800 01:27:37,044 --> 01:27:41,505 Min sønns ranch fant han før krigen nær en by som heter Santo Rio. 801 01:27:41,757 --> 01:27:43,341 Creek med godt vann... 802 01:27:43,550 --> 01:27:45,843 ...trær, storfe, svarthalehjort. 803 01:27:46,637 --> 01:27:49,513 Det er en gjenganger paradis vi er på vei til. 804 01:27:49,932 --> 01:27:51,265 Der ute? 805 01:27:52,184 --> 01:27:54,852 Sa sønnen din at dette var der ute? 806 01:27:55,187 --> 01:27:58,272 Han fortalte meg det. I nærheten av et sted som heter Blood Butte. 807 01:27:58,774 --> 01:28:01,150 Sønnen min var ekte blå, Mr. Wales. 808 01:28:01,360 --> 01:28:04,028 Han løy aldri. Det vil være der, greit. 809 01:28:06,406 --> 01:28:09,033 Ja, frue, jeg er sikker på at det blir det. 810 01:28:09,284 --> 01:28:12,453 Cottonwoods, levende eik... 811 01:28:12,788 --> 01:28:14,914 ...ville hester... 812 01:28:15,207 --> 01:28:16,874 ...antilope... 813 01:28:17,167 --> 01:28:18,793 ...masse vaktel. 814 01:28:26,468 --> 01:28:27,551 Ser du dem? 815 01:28:28,804 --> 01:28:29,887 Hva? 816 01:28:30,555 --> 01:28:32,264 Skyene der borte. 817 01:28:35,060 --> 01:28:36,894 Skyer er som... 818 01:28:37,104 --> 01:28:40,606 ...drømmer flyter over et himmelblått sinn. 819 01:28:43,735 --> 01:28:45,945 Jeg har aldri tenkt på dem på den måten. 820 01:28:49,616 --> 01:28:50,992 indisk... 821 01:28:51,451 --> 01:28:55,079 ...denne Mr. Wales er en kaldblodig morder. 822 01:28:55,288 --> 01:28:56,580 Han er fra Missouri... 823 01:28:56,790 --> 01:29:01,252 ...hvor de alle er kjent for å være mordere av uskyldige menn, kvinner og barn. 824 01:29:01,461 --> 01:29:04,255 Vil du heller sykle med Comancheros, bestemor? 825 01:29:06,717 --> 01:29:08,342 Nei, det ville jeg ikke. 826 01:30:06,818 --> 01:30:11,989 Jeg mistet min søte kjæreste 827 01:30:12,199 --> 01:30:16,827 I de skitne gamle gruvene 828 01:30:17,037 --> 01:30:21,999 Men han kommer tilbake 829 01:30:22,292 --> 01:30:27,046 Uansett hvor lenge jeg venter 830 01:30:27,297 --> 01:30:32,676 Kjæresten min kommer- 831 01:30:36,848 --> 01:30:38,182 Hva skal du ha? 832 01:30:41,436 --> 01:30:42,728 Whisky. 833 01:30:43,313 --> 01:30:44,814 Whisky, sier han! 834 01:30:46,691 --> 01:30:48,359 Hva med noe annet? 835 01:30:50,028 --> 01:30:52,404 Vel, øl, da. 836 01:30:53,031 --> 01:30:56,700 Og få de herrene uansett de drikker. Du også, frue. 837 01:30:58,745 --> 01:31:00,371 Det er veldig anstendig av deg. 838 01:31:00,622 --> 01:31:03,833 Lenge siden noen kjøpte en drink her. 839 01:31:04,042 --> 01:31:07,044 Omtrent like lenge som vi hadde noe å drikke her. 840 01:31:07,254 --> 01:31:09,213 Eller noe annet. 841 01:31:10,549 --> 01:31:14,385 Ja, først sølvet løpe ut av Santo Rio. 842 01:31:14,719 --> 01:31:16,762 Da løper folket ut. 843 01:31:17,055 --> 01:31:18,848 Så whiskyen. 844 01:31:19,057 --> 01:31:21,267 Da tok ølet slutt. 845 01:31:21,560 --> 01:31:22,726 Vel, uansett. 846 01:31:23,770 --> 01:31:26,438 Det er godt å se en storspiller vandre gjennom. 847 01:31:40,745 --> 01:31:42,663 Jeg mente ikke å fornærme ham. 848 01:31:42,914 --> 01:31:46,250 Jeg antar at noen karer bare ikke liker å bli kalt storspillere. 849 01:31:46,501 --> 01:31:50,921 Du vet, jeg kjente en kar en gang, han likte ikke å bli kalt highhanded. 850 01:31:53,925 --> 01:31:55,593 Vi skal ha whisky rundt omkring. 851 01:31:55,886 --> 01:31:57,636 Comanchero merke. 852 01:32:04,519 --> 01:32:07,271 Angels of Mercy kommer til Santo Rio! 853 01:32:07,480 --> 01:32:09,398 Dette er ikke Santo Rio. 854 01:32:09,608 --> 01:32:12,318 Min sønn, Tom Turner, sa det var et blomstrende sted. 855 01:32:12,611 --> 01:32:14,153 Det var det. 856 01:32:14,446 --> 01:32:17,489 Men når sølvet tar slutt, den blomstrende går tom. 857 01:32:17,782 --> 01:32:18,908 Det stemmer. 858 01:32:19,117 --> 01:32:21,619 Jeg erklærer. 859 01:32:21,912 --> 01:32:23,787 Kanskje du er moren av Tom Turner... 860 01:32:24,039 --> 01:32:27,124 ...hvis Crooked River Ranch er over av Blood Butte? 861 01:32:27,334 --> 01:32:30,794 - Det kan jeg, frøken. - Vel! 862 01:32:31,004 --> 01:32:33,422 Jeg er Rose. 863 01:32:33,632 --> 01:32:35,299 Rose av Santo Rio. 864 01:32:35,508 --> 01:32:38,010 Jeg tror han skrev alt om meg til deg. 865 01:32:38,470 --> 01:32:40,846 Det husker jeg ikke. 866 01:32:41,139 --> 01:32:43,641 Etter at hans Lucy gikk bort... 867 01:32:43,850 --> 01:32:45,809 ...han viste ikke mye interesse for kvinner. 868 01:32:46,853 --> 01:32:51,732 Sonny-gutten min holdt nesen til slipestein, gir en fremtid for meg... 869 01:32:51,983 --> 01:32:53,150 ...og datteren hans der. 870 01:32:56,863 --> 01:33:00,824 Jeg ser ut til å huske ham forteller meg noe om... 871 01:33:01,034 --> 01:33:03,994 ...en datter som var litt rar. 872 01:33:04,204 --> 01:33:08,749 Han ble drept i grensekrigen av Missouri ruffians. 873 01:33:09,000 --> 01:33:12,336 Han døde som et stolt medlem av Senator Jim Lane's Redlegs... 874 01:33:14,381 --> 01:33:15,839 ...kjemper for den rettferdige sak! 875 01:33:16,091 --> 01:33:18,259 Jeg beklager å høre det. 876 01:33:18,510 --> 01:33:21,512 Jeg mener, han var av den fineste sorten. 877 01:33:21,763 --> 01:33:24,265 Señora, vennligst sett deg ned. 878 01:33:24,516 --> 01:33:27,184 Du må være veldig, veldig sliten. 879 01:33:28,979 --> 01:33:32,690 Jeg er dypt lei meg over å høre dette. 880 01:33:32,983 --> 01:33:34,525 I de siste årene... 881 01:33:34,734 --> 01:33:38,195 ... vennen min og jeg var til tjeneste til din Tom Turner. 882 01:33:38,405 --> 01:33:40,698 Og nå er vi til tjeneste. 883 01:33:42,117 --> 01:33:45,744 Jeg setter pris på din bekymring. 884 01:33:46,037 --> 01:33:49,373 Jeg er glad for å finne manerer endelig, her i villmarken. 885 01:33:49,874 --> 01:33:53,919 Vi har tålt motgang verste sorten på vei ut hit. 886 01:33:55,088 --> 01:33:58,590 Bestefar Samuel og onkel Enok... 887 01:33:58,883 --> 01:34:01,552 ...falt bytte for Comancheros. 888 01:34:01,761 --> 01:34:05,597 La oss drikke til sølvet tar slutt. Ga oss litt fred og ro her! 889 01:34:05,890 --> 01:34:07,599 Uflaks, sølvet tar slutt. 890 01:34:09,144 --> 01:34:11,061 Jeg ville ikke ha noen annen type! 891 01:34:19,279 --> 01:34:20,321 Hva skal du ha? 892 01:34:21,948 --> 01:34:24,033 Jeg ser etter Josey Wales. 893 01:34:27,287 --> 01:34:28,454 Det blir meg. 894 01:34:32,334 --> 01:34:34,043 Du er ettersøkt, Wales. 895 01:34:34,419 --> 01:34:36,420 Regner med at jeg er populær. 896 01:34:38,757 --> 01:34:40,174 Er du dusørjeger? 897 01:34:40,592 --> 01:34:43,427 En mann må gjøre noe for livet i disse dager. 898 01:34:44,471 --> 01:34:46,972 Å dø er ikke mye av livet, gutt. 899 01:34:50,935 --> 01:34:53,062 Du vet, dette er ikke nødvendig. 900 01:34:53,938 --> 01:34:55,939 Du kan bare ri på. 901 01:35:13,625 --> 01:35:15,376 Huff. 902 01:35:33,895 --> 01:35:35,187 Jeg måtte komme tilbake. 903 01:35:36,356 --> 01:35:37,606 Jeg vet. 904 01:36:19,649 --> 01:36:22,151 - Comanche? - Comanches, greit. 905 01:36:22,902 --> 01:36:24,194 Noen flere av dem? 906 01:36:24,404 --> 01:36:26,530 Jeg tror det er alt som er... 907 01:36:26,865 --> 01:36:29,575 ...men de har hester pakker antilope... 908 01:36:29,868 --> 01:36:32,244 ...så jeg regner med at de ikke er det et raidende parti. 909 01:36:32,745 --> 01:36:35,038 Men du kan aldri si det disse Comanchene. 910 01:36:36,207 --> 01:36:37,708 Du blir med vogna. 911 01:36:57,103 --> 01:36:59,229 Bare ser på oss, antar jeg. 912 01:36:59,731 --> 01:37:01,607 De pakker tungt. 913 01:37:01,900 --> 01:37:02,983 De kan komme tilbake. 914 01:37:03,234 --> 01:37:04,902 Greit, la oss flytte ut. 915 01:37:12,452 --> 01:37:15,078 Hvis de rir med ti bjørner... 916 01:37:15,288 --> 01:37:16,914 ...de kommer tilbake. 917 01:37:17,832 --> 01:37:20,959 Ti bjørner er den største Comanche krigssjef. 918 01:37:21,336 --> 01:37:22,586 Men han er sint. 919 01:37:22,795 --> 01:37:26,215 Hvert år har han møtt med en av dine bluecoat-generaler. 920 01:37:26,382 --> 01:37:27,633 Er ikke en av mine generaler. 921 01:37:27,800 --> 01:37:31,303 Og hvert år blir han dyttet videre over slettene. 922 01:37:31,596 --> 01:37:34,515 General Sherman har kommet med flere løfter. 923 01:37:34,766 --> 01:37:37,267 Men Ten Bears vil ikke bevege seg lenger. 924 01:38:31,364 --> 01:38:33,865 Det er så vakkert. 925 01:38:42,000 --> 01:38:45,502 Greit, vi kan komme på jobb støvtørking først. 926 01:38:46,045 --> 01:38:50,799 Fikk en fin nederlandsk ovn i peisen her. 927 01:38:51,009 --> 01:38:55,012 Mr. Wales, dere hogger ved. 928 01:38:55,305 --> 01:38:58,515 Nå, få alt gjort. 929 01:38:58,891 --> 01:39:01,184 Mr. Wales! 930 01:39:01,603 --> 01:39:04,313 Kom du hele veien for å stirre? 931 01:39:04,939 --> 01:39:07,357 Hvis du ikke jobber, du spiser ikke her. 932 01:39:07,609 --> 01:39:09,818 Fant ikke deg for en loafer. 933 01:39:34,969 --> 01:39:37,638 Du vet, hun fortalte meg... 934 01:39:37,889 --> 01:39:42,225 ...det er første gang hun har hatt det et eget sted. 935 01:39:43,478 --> 01:39:45,937 Bestemor sier at det er vårt hjem. 936 01:39:46,397 --> 01:39:48,607 Det er alt vårt. 937 01:39:49,442 --> 01:39:52,736 Jeg er glad det blir en mann rundt for å ta vare på ting. 938 01:39:53,488 --> 01:39:56,281 Jeg kommer tilbake fra tid til annen... 939 01:39:57,075 --> 01:39:59,242 ...sannsynligvis bare for å hull. 940 01:39:59,911 --> 01:40:02,287 Hvorfor blir du ikke hos oss? 941 01:40:02,747 --> 01:40:04,623 Vær vår partner. 942 01:40:06,084 --> 01:40:07,417 De vil ikke savne deg. 943 01:40:07,627 --> 01:40:09,878 Kanskje de glemmer deg. 944 01:40:11,964 --> 01:40:14,424 Du vet at det ikke er noen forglemmelse. 945 01:41:04,976 --> 01:41:06,143 Pa! 946 01:41:36,966 --> 01:41:38,675 Hei, Josey! 947 01:41:43,848 --> 01:41:46,016 Vi skal til Santo Rio! 948 01:41:55,485 --> 01:42:00,489 I det søte av og til 949 01:42:00,698 --> 01:42:05,869 Vi møtes i den vakre kysten 950 01:42:06,037 --> 01:42:11,208 I det søte av og til 951 01:42:11,375 --> 01:42:16,797 Vi møtes på den vakre kysten 952 01:42:17,548 --> 01:42:19,549 I det søte av og til 953 01:42:24,555 --> 01:42:30,018 Vi møtes på den vakre kysten. 954 01:42:30,937 --> 01:42:35,732 Herre, tusen takk for at du ga oss til dette stedet. 955 01:42:36,734 --> 01:42:38,235 Pappa og Daniel døde... 956 01:42:38,528 --> 01:42:42,113 ...i hendene på den lave nede, å myrde søppel ut av helvete... 957 01:42:42,573 --> 01:42:44,157 ... som gjorde dem inn. 958 01:42:44,742 --> 01:42:48,161 Men de kjempet godt og døde så godt de kunne. 959 01:42:48,788 --> 01:42:50,747 Og tusen takk for Josey Wales... 960 01:42:51,541 --> 01:42:54,835 ...hvem du endret fra en myrderende bushwhacker... 961 01:42:55,086 --> 01:42:56,837 ...på Satans side... 962 01:42:57,088 --> 01:42:58,630 ...til en bedre mann... 963 01:42:58,923 --> 01:43:01,800 ...i tide til å levere oss fra filistrene. 964 01:43:02,426 --> 01:43:06,429 Og takk, Herre, for å få oss sammen i Texas. 965 01:43:14,146 --> 01:43:15,647 Har du det bra? 966 01:43:15,857 --> 01:43:19,359 Ti bjørner, han fikk Travis og Chato. 967 01:43:19,610 --> 01:43:22,112 Han skal ri her i morgen tidlig. 968 01:43:40,673 --> 01:43:43,717 Hvis jeg var ute etter et sted for å nøste, ville jeg valgt denne. 969 01:43:43,968 --> 01:43:46,469 Vegger og tak, to fot tykke. 970 01:43:46,721 --> 01:43:48,847 Alt laget av gjørme, ingenting å brenne. 971 01:43:50,099 --> 01:43:53,393 To dører, foran og bak, rett i synet av hverandre. 972 01:43:53,644 --> 01:43:57,689 Disse korsene her er for å skyte med rifler gjennom. Opp og ned, side til side. 973 01:43:57,982 --> 01:43:59,983 Tom Turner visste hva han gjorde. 974 01:44:00,151 --> 01:44:02,485 Du vedder på at han gjorde det. Jeg kommer til å skyte ut av den døren. 975 01:44:02,653 --> 01:44:04,905 Jeg vil heller at du sitter der... 976 01:44:05,156 --> 01:44:07,407 ...og gjør lasting. Kan du gjøre det? 977 01:44:07,658 --> 01:44:09,034 Jeg kan. 978 01:44:10,328 --> 01:44:11,536 Måneskinn... 979 01:44:12,163 --> 01:44:16,207 ...Jeg vil at du skal gå til denne døren. Du fyrer gjennom her, ok? 980 01:44:16,500 --> 01:44:19,169 Laura Lee, rett gjennom dette vinduet. Kan du skyte? 981 01:44:19,378 --> 01:44:20,503 Jeg skal prøve. 982 01:44:20,755 --> 01:44:24,007 Lone, du tar dette vinduet rett over her, og døren. 983 01:44:24,258 --> 01:44:25,759 Der det skytes mest. 984 01:44:26,010 --> 01:44:30,180 Du må holde et øye med den gangen der fordi... 985 01:44:31,891 --> 01:44:36,019 ...den eneste blindsonen er taket. De kommer til å klare det til slutt. 986 01:44:36,270 --> 01:44:38,855 De kan ikke skyte gjennom det, men de kan... 987 01:44:39,065 --> 01:44:42,233 ...grave et hull i den og falle ned, kanskje på soverommet bak. 988 01:44:43,903 --> 01:44:45,278 Husk nå... 989 01:44:45,947 --> 01:44:49,074 ...når ting ser dårlig ut, og det ser ut til at du ikke klarer det... 990 01:44:49,450 --> 01:44:50,867 ...da må du bli slem. 991 01:44:51,077 --> 01:44:53,370 Jeg mener plumb, maddog mean! 992 01:44:53,871 --> 01:44:57,666 For hvis du mister hodet og gir opp, da hverken lever eller vinner du. 993 01:44:58,209 --> 01:44:59,709 Det er bare sånn det er. 994 01:45:00,086 --> 01:45:03,880 Bruk pistoler på kort hold. Mer brannkraft og mindre omlasting. 995 01:45:04,090 --> 01:45:06,883 Hold denne ilden i gang. Hold et strykejern på det rødglødende. 996 01:45:07,176 --> 01:45:09,177 Hvem som helst blir truffet, sleng jern til det. 997 01:45:09,387 --> 01:45:11,763 Det er den raskeste måten å stoppe blodet. 998 01:45:15,309 --> 01:45:17,310 Hva handler all malingen om? 999 01:45:17,561 --> 01:45:19,187 Det er mitt dødsansikt. 1000 01:45:20,064 --> 01:45:24,109 Du vet, vi kommer garantert til å vise dem redskins noe i morgen! 1001 01:45:24,402 --> 01:45:25,819 Ingen krenkelse ment. 1002 01:45:27,071 --> 01:45:28,697 Ingen tatt. 1003 01:45:39,083 --> 01:45:40,208 Hvor skal han? 1004 01:45:40,584 --> 01:45:44,295 Han vet at han kan gjøre det beste for oss på ryggen til en hest. 1005 01:45:44,588 --> 01:45:46,089 Han er en geriljakjemper. 1006 01:45:46,590 --> 01:45:49,592 Han tror han kan bære kampen til fienden. 1007 01:45:49,802 --> 01:45:53,596 Han skal ned i dalen å drepe ti bjørner... 1008 01:45:53,931 --> 01:45:56,349 ...og så mange av mennene han kan. 1009 01:45:56,600 --> 01:45:58,768 Hvordan vil han gjøre det og komme tilbake hit? 1010 01:46:00,271 --> 01:46:01,604 Han kommer ikke tilbake. 1011 01:46:07,486 --> 01:46:09,112 Josey! 1012 01:48:35,676 --> 01:48:36,759 Blir du ti bjørner? 1013 01:48:37,511 --> 01:48:39,262 Jeg er ti bjørner. 1014 01:48:43,934 --> 01:48:45,768 Jeg er Josey Wales. 1015 01:48:47,938 --> 01:48:49,606 jeg har hørt. 1016 01:48:50,691 --> 01:48:52,442 Du er den grå rytteren. 1017 01:48:52,693 --> 01:48:57,280 Du ville ikke sluttet fred med Bluecoatsene. Du kan gå i fred. 1018 01:48:58,991 --> 01:49:00,033 Jeg regner ikke med. 1019 01:49:06,040 --> 01:49:09,292 - Har ingen steder å gå. – Da dør du. 1020 01:49:11,545 --> 01:49:13,463 Jeg kom hit for å dø med deg. 1021 01:49:15,799 --> 01:49:17,300 Eller bo med deg. 1022 01:49:18,677 --> 01:49:21,804 Å dø er ikke vanskelig for deg og meg. Det er å leve som er vanskelig... 1023 01:49:22,014 --> 01:49:25,016 ...når alt du brydde deg om har blitt slaktet eller voldtatt. 1024 01:49:27,978 --> 01:49:30,939 Regjeringer lever ikke sammen. Folk bor sammen. 1025 01:49:31,440 --> 01:49:36,152 Regjeringer gir deg ikke et rettferdig ord eller en rettferdig kamp. Jeg har kommet hit for å... 1026 01:49:36,445 --> 01:49:39,155 ...gi deg en av dem. Eller få en av dem fra deg. 1027 01:49:42,576 --> 01:49:46,162 Jeg kom hit slik, så du vet det mitt dødsord er sant. 1028 01:49:46,538 --> 01:49:48,957 Og at mitt livsord da er sant. 1029 01:49:52,002 --> 01:49:56,756 Bjørnen bor her, ulven, antilopen, Comanche. 1030 01:49:57,216 --> 01:49:59,008 Og det vil vi også. 1031 01:50:00,052 --> 01:50:03,513 Vi vil bare jakte det vi trenger å leve av, samme som Comanche gjør. 1032 01:50:04,515 --> 01:50:07,600 Og hver vår når Comanchen beveger seg nordover... 1033 01:50:07,851 --> 01:50:09,394 ...han kan hvile her i fred... 1034 01:50:09,687 --> 01:50:13,189 ...slakter noen av storfeene våre og rykk biff for reisen. 1035 01:50:13,857 --> 01:50:17,610 Tegnet til Comanche, som vil være på hytta vår. 1036 01:50:17,861 --> 01:50:19,028 Det er mitt livs ord. 1037 01:50:19,697 --> 01:50:21,364 Og ditt dødsord? 1038 01:50:22,199 --> 01:50:25,410 Det er her i pistolene mine og der i riflene dine. 1039 01:50:25,703 --> 01:50:27,036 Jeg er her for begge. 1040 01:50:27,246 --> 01:50:31,708 Disse tingene du sier vil vi ha, vi har allerede. 1041 01:50:32,209 --> 01:50:36,004 Det er sant. Jeg lover deg ikke noe ekstra. 1042 01:50:36,547 --> 01:50:39,716 Jeg gir deg bare liv, og du gir meg liv. 1043 01:50:39,925 --> 01:50:43,720 Og jeg sier at menn kan leve sammen uten å slakte hverandre. 1044 01:50:46,223 --> 01:50:50,727 Det er trist at regjeringer er overordnet ved dobbelttungene. 1045 01:50:50,936 --> 01:50:55,064 Det er jern i dine dødsord for alle Comanches å se. 1046 01:50:55,274 --> 01:50:58,276 Og så er det jern med dine livs ord. 1047 01:50:58,902 --> 01:51:02,447 Ingen signert papir kan holde strykejernet. 1048 01:51:02,740 --> 01:51:04,741 Det må komme fra menn. 1049 01:51:05,534 --> 01:51:09,746 Ordene til Ten Bears bærer det samme jernet på liv og død. 1050 01:51:10,247 --> 01:51:14,751 Det er bra at krigere som oss møtes i livets kamp... 1051 01:51:14,960 --> 01:51:16,586 ...eller døden. 1052 01:51:19,256 --> 01:51:21,174 Det skal være liv. 1053 01:51:46,784 --> 01:51:47,950 Så blir det også. 1054 01:51:49,119 --> 01:51:50,787 Det regner jeg med. 1055 01:51:53,290 --> 01:51:55,625 Jeg blir forbannet! Se på dette! 1056 01:52:06,637 --> 01:52:08,888 Komme. Sett deg ned. 1057 01:52:09,139 --> 01:52:11,808 Å, jeg er så glad for å se deg! 1058 01:52:12,643 --> 01:52:15,228 Jeg trodde aldri jeg skulle se deg igjen, Bestemor. 1059 01:52:15,396 --> 01:52:18,523 Chato, Chato. Sett deg ned. 1060 01:52:18,816 --> 01:52:20,817 Jeg har aldri vært så glad for å se en indianer. 1061 01:53:25,716 --> 01:53:28,384 Jeg har noe å vise deg, Mr. Wales. 1062 01:53:30,387 --> 01:53:32,597 Jeg har laget denne kjeden for deg. 1063 01:53:32,890 --> 01:53:34,891 Jeg flettet den fra håret mitt. 1064 01:53:37,728 --> 01:53:40,188 Det er veldig fint. Det er det virkelig. 1065 01:53:40,397 --> 01:53:42,231 Det er en klokkekjede. 1066 01:53:43,108 --> 01:53:47,737 Ja. Vel, det er en fin en. Det vil komme godt med. Jeg takker deg for det. 1067 01:53:50,407 --> 01:53:52,742 Du har en klokke, ikke sant? 1068 01:53:56,413 --> 01:53:58,831 Vel, jeg har tenkt å få en, ja. 1069 01:54:00,792 --> 01:54:02,585 Kunne vi... 1070 01:54:02,794 --> 01:54:04,587 ...spille en sang for deg? 1071 01:54:05,964 --> 01:54:10,426 Jeg er redd jeg ikke vet egentlig for mange sanger. 1072 01:54:20,103 --> 01:54:23,231 Kan vi spille noe du liker? Kom igjen. 1073 01:54:23,774 --> 01:54:27,109 Den eneste sangen jeg kan komme på er "Rose of Alabama." 1074 01:54:27,778 --> 01:54:30,613 Vi husker det gamle stykket. Rosie, kom hit. 1075 01:54:33,325 --> 01:54:38,788 Bort fra Mississippis slør Med mitt gamle halvøre for et seil 1076 01:54:39,164 --> 01:54:41,832 Jeg krysset på en bomullsballe 1077 01:54:42,125 --> 01:54:44,877 Til rosen av Alabama 1078 01:54:46,672 --> 01:54:49,257 – Danser du? - Nei. 1079 01:54:49,466 --> 01:54:50,883 Ikke jeg heller. 1080 01:54:51,677 --> 01:54:57,014 En søt tobakkspose Er rosen fra Alabama 1081 01:54:57,307 --> 01:55:02,687 En søt tobakkspose Er rosen fra Alabama 1082 01:55:02,896 --> 01:55:03,980 Hjelp oss nå. 1083 01:55:04,189 --> 01:55:09,151 Å, brun rose Rosen av Alabama 1084 01:55:12,489 --> 01:55:14,991 Rosen av Alabama 1085 01:56:00,245 --> 01:56:03,414 Jeg kunne se ham gjennom dette vinduet da han skjøt partneren min. 1086 01:56:03,915 --> 01:56:06,959 Han reiste med en gamle Injun og en squaw... 1087 01:56:07,210 --> 01:56:09,462 ...og en gammel dame og en mager jente. 1088 01:56:10,255 --> 01:56:14,050 Måtte være ham. Han hadde dette arret rett i ansiktet hans, akkurat her. 1089 01:56:14,760 --> 01:56:17,053 Jeg hadde ikke tenkt å møte ham alene. 1090 01:56:18,597 --> 01:56:20,556 Mm-hm. 1091 01:56:21,933 --> 01:56:24,727 Dere menn får de hestene ute av syne. 1092 01:56:27,606 --> 01:56:31,150 Hvis Josey Wales kommer tilbake hit, vi kjøper en drink til ham. 1093 01:57:14,778 --> 01:57:16,696 Kansas var alt... 1094 01:57:17,322 --> 01:57:20,700 ...gylden og luktet solskinn. 1095 01:57:22,452 --> 01:57:23,619 Ja. 1096 01:57:24,621 --> 01:57:27,957 Jeg har alltid hørt at det var tre typer soler i Kansas. 1097 01:57:28,625 --> 01:57:30,126 Solskinn... 1098 01:57:30,794 --> 01:57:32,211 ...solsikker... 1099 01:57:32,462 --> 01:57:34,296 ...og tispebarn. 1100 01:57:38,135 --> 01:57:41,470 Vel, vi er i det minste kjent for noe. 1101 01:57:45,475 --> 01:57:47,810 Jeg hørte en vits om Missouri en gang. 1102 01:57:48,311 --> 01:57:51,313 Noe om hvordan folk fra Missouri... 1103 01:57:51,565 --> 01:57:54,483 ... sier alltid, "Vis meg." 1104 01:57:55,485 --> 01:57:57,820 – Vet du det? - Nei. 1105 01:57:58,029 --> 01:57:59,447 Jeg tror det var: 1106 01:58:03,076 --> 01:58:05,578 Hva sier en mann fra Missouri... 1107 01:58:05,829 --> 01:58:09,999 ...hvis noen ber ham se en Missouri muldyr? 1108 01:58:11,001 --> 01:58:13,669 - Og? - Han sier: "Vis meg." 1109 01:58:16,173 --> 01:58:17,506 Få det? 1110 01:58:17,841 --> 01:58:20,843 De lærer dumme vitser til pene jenter i Kansas. 1111 01:58:23,555 --> 01:58:25,347 De lærer andre ting. 1112 01:58:33,356 --> 01:58:34,857 Vis meg. 1113 01:59:12,229 --> 01:59:13,729 Pa! 1114 01:59:49,432 --> 01:59:51,475 Du er tidlig oppe, er du ikke? 1115 01:59:54,479 --> 01:59:56,480 Det har vært fint å kjøre med deg. 1116 01:59:57,566 --> 01:59:58,607 Samme her. 1117 01:59:59,609 --> 02:00:03,863 Når du kommer til byen, få noe hyggelig kjoler til damene, hører du? 1118 02:00:04,698 --> 02:00:05,865 Jeg vil. 1119 02:00:06,449 --> 02:00:10,494 Få noe spesielt fint til Laura Lee for når jeg kommer tilbake til våren. 1120 02:00:16,126 --> 02:00:17,501 Ja. 1121 02:00:17,961 --> 02:00:20,087 Eller våren etter. 1122 02:00:22,674 --> 02:00:23,799 Ja. 1123 02:00:25,969 --> 02:00:28,721 Noen ganger følger problemer bare en mann. 1124 02:00:29,723 --> 02:00:32,308 Helvete, jeg har vært her for lenge som det- 1125 02:00:39,024 --> 02:00:40,816 Det regner jeg med. 1126 02:01:09,679 --> 02:01:11,764 Josey Wales! 1127 02:02:32,095 --> 02:02:34,930 Du er helt alene nå, Wales. 1128 02:02:36,599 --> 02:02:38,350 Ikke helt alene. 1129 02:03:19,017 --> 02:03:22,770 Nå skal vi virkelig vise disse palefaces noe! 1130 02:03:22,979 --> 02:03:24,063 Ingen fornærmelse. 1131 02:03:24,314 --> 02:03:25,647 Ingen tatt. 1132 02:03:25,857 --> 02:03:30,027 Disse freebooters er en bakvaskelse til Kansas... 1133 02:03:30,320 --> 02:03:33,197 ...angriper uskyldige kvinner som dette. 1134 02:08:02,550 --> 02:08:03,633 Josey! 1135 02:09:04,320 --> 02:09:08,615 Kulene fløy og folk som løper hver vei. 1136 02:09:08,825 --> 02:09:12,160 Kirkeklokkene ringte. Jeg og frøken Rose søkte dekning. 1137 02:09:12,370 --> 02:09:15,122 For man visste ikke hvor skuddene kom- 1138 02:09:22,630 --> 02:09:24,339 Mr. Wilson! 1139 02:09:24,882 --> 02:09:26,049 God morgen. 1140 02:09:26,342 --> 02:09:28,927 Hei, Mr. Wilson. 1141 02:09:29,345 --> 02:09:31,346 Vi fortalte bare en liten historie... 1142 02:09:31,639 --> 02:09:35,350 ...om en fredløs passerte på denne måten for en stund tilbake. 1143 02:09:35,685 --> 02:09:37,769 Jeg antar ikke at du vet det om ham men- 1144 02:09:38,020 --> 02:09:42,274 Disse to karene her nede er Texas Rangers. 1145 02:09:42,692 --> 02:09:46,528 Vært på sporet hans, sammen med dette en annen her borte. 1146 02:09:46,779 --> 02:09:48,780 Hva sa du at du het, venn? 1147 02:09:54,370 --> 02:09:58,665 - Jeg heter Fletcher. - Det stemmer, Mr. Fletcher. 1148 02:09:59,250 --> 02:10:01,793 Uansett, de har jaget denne fredløse... 1149 02:10:02,044 --> 02:10:06,214 ...og det skjer bare gamle Ten Spot her vet alt om det. 1150 02:10:06,466 --> 02:10:07,883 Ja, sir. 1151 02:10:08,176 --> 02:10:12,053 Det var nede i Monterey, Mexico, en liten stund tilbake. 1152 02:10:12,472 --> 02:10:14,222 Uansett, denne fredløse karen... 1153 02:10:14,599 --> 02:10:17,184 ...han gikk opp mot fem pistoleros. 1154 02:10:17,560 --> 02:10:20,562 Han fikk tre av dem før de skar ham ned. 1155 02:10:21,189 --> 02:10:22,481 Stemmer det, frøken Rose? 1156 02:10:22,732 --> 02:10:25,609 Det stemmer. Han het... 1157 02:10:26,611 --> 02:10:27,944 ...Josey Wales. 1158 02:10:28,237 --> 02:10:31,239 Ja, det er det. Josey Wales. 1159 02:10:33,743 --> 02:10:36,578 Hvis det var det som skjedde, da må Josey Wales være død. 1160 02:10:38,080 --> 02:10:39,581 Han er død. 1161 02:10:40,082 --> 02:10:43,001 Han er sikkert død. 1162 02:10:46,130 --> 02:10:47,422 Død, greit. 1163 02:10:52,762 --> 02:10:54,429 Vil du signere denne erklæringen? 1164 02:10:55,097 --> 02:10:57,807 Skilt? Jeg vil sikkert. 1165 02:11:14,450 --> 02:11:15,742 Det er det. 1166 02:11:23,793 --> 02:11:25,669 Hyggelig å se deg, Mr. Wilson. 1167 02:11:31,676 --> 02:11:34,386 Det må være 5000 lovmenn i Texas akkurat nå. 1168 02:11:34,637 --> 02:11:35,679 Får ikke tak i alle. 1169 02:11:35,972 --> 02:11:38,014 Jeg antar at det er sannheten. 1170 02:11:38,975 --> 02:11:41,351 Dere karer kom opp igjen på denne måten, stoppe inn. 1171 02:11:41,644 --> 02:11:44,312 Jeg regner med at vi ikke kommer tilbake denne veien. 1172 02:11:49,652 --> 02:11:52,654 Jeg tror ikke på den historien om Josey Wales. 1173 02:11:52,905 --> 02:11:54,197 Det gjør du ikke? 1174 02:11:54,657 --> 02:11:56,491 Nei, sir, det gjør jeg ikke. 1175 02:11:57,201 --> 02:12:01,329 Jeg tror ikke på fem pistoleros kunne gjøre i Josey Wales. 1176 02:12:02,331 --> 02:12:04,082 Kanskje det var seks. 1177 02:12:04,333 --> 02:12:05,834 Kunne til og med vært 10. 1178 02:12:07,503 --> 02:12:08,920 Jeg tror han fortsatt er i live. 1179 02:12:09,171 --> 02:12:11,673 I live? Nei sir. 1180 02:12:19,015 --> 02:12:22,809 Jeg tror jeg drar ned til Mexico å prøve å finne ham. 1181 02:12:30,943 --> 02:12:32,027 Og så? 1182 02:12:41,037 --> 02:12:43,204 Han har det første trekket. 1183 02:12:43,914 --> 02:12:45,373 Jeg skylder ham det. 1184 02:12:47,460 --> 02:12:49,711 Jeg skal prøve å fortelle ham at krigen er over. 1185 02:13:06,395 --> 02:13:07,729 Hva sier du, Mr. Wilson? 1186 02:13:15,446 --> 02:13:17,072 Det regner jeg med. 1187 02:13:24,163 --> 02:13:27,082 Jeg antar at vi alle døde litt i den jævla krigen.